Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2008 09:09
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
smart
English to Italian
Marketing
Marketing
The S in smart stands for…..?
a) Secure
b) Specific
c) Solid
Come posso dire? La S di ... sta per ...
a) Secure
b) Specific
c) Solid
Come posso dire? La S di ... sta per ...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | smart |
Morena Nannetti (X)
|
| 3 +2 | astuto |
Leonardo La Malfa
|
| 4 | sveglio |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | significa (stands for) |
Ellen Kraus
|
| 3 | audace |
Raoul1978
|
| 3 | Smart! S come in... M come in... A come in... |
Pompeo Lattanzi
|
| 3 | furba |
halifax
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
smart
Se ho ben capito la tua domanda, chiedi come rendere "smart" in modo tale che il discorso seguente funzioni (per esempio, se traduci "smart" con "elegante" ovviamente non puo più dire "la S in elegante significa.." visto che "elegante" non contiene alcuna S...)
Direi che puoi lasciare "smart' anche in italiano, visto anche la definizione del DE Mauro:
smart
agg.inv.
ES ingl.
1 raffinato, elegante, chic: giovani s., ricevimento s.
Quindi puoi tradurre letteralmente: La S in smart significa sicurezza, solidit`å ecc.
Direi che puoi lasciare "smart' anche in italiano, visto anche la definizione del DE Mauro:
smart
agg.inv.
ES ingl.
1 raffinato, elegante, chic: giovani s., ricevimento s.
Quindi puoi tradurre letteralmente: La S in smart significa sicurezza, solidit`å ecc.
Note from asker:
| Mi sa che non c'è altra soluzione dal momento che poi dice: The M in smart stands for….? Mediocre Measurable Meaningful |
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo La Malfa
: Dal momento che le cose stanno come hai appena scritto a Morena, allora neanch'io vedo altra soluzione (a meno che tu non voglia passare il fine settimana ad impazzire con quattro lettere e una dozzina di dizionari dei sinonimi).
9 mins
|
| agree |
Virginia Gaspardo
3 hrs
|
| agree |
Gina Ferlisi
1 day 10 hrs
|
| agree |
Marina56
: ok
2 days 21 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
54
sveglio
an idea
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
significa (stands for)
la lettera S nella parola SMART significa ......
+2
19 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
30
astuto
Sfida difficile, ci provo: se non devi conservare il riferimento alla lettera S, la mia proposta è la lettera A di astuto:
assertivo
accurato
affidabile
Se devi, invece, conservare la lettera S, per me diventa un po' più complicato, e non riesco a conservare un'adeguata precisione semantica:
sicuro
specifico
solido/serio
Con più contesto, inoltre, si riuscirebbe ad essere forse più precisi. Ciao!
assertivo
accurato
affidabile
Se devi, invece, conservare la lettera S, per me diventa un po' più complicato, e non riesco a conservare un'adeguata precisione semantica:
sicuro
specifico
solido/serio
Con più contesto, inoltre, si riuscirebbe ad essere forse più precisi. Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Mary Tomasso
: Sono d'accordo. Se non é necessario conservare la parola smart (se non é il nome della macchina o la marca) mi sembra un'ottima soluzione!
12 hrs
|
|
Troppo gentile, grazie maryro! Purtroppo avevo pensato a questa soluzione prima di leggere che si tratta di un'auto, e che l'originale continua con tutte le lettere della parola "smart". Continuo a pensare, quindi, che la soluzione di Morena sia migliore.
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
1 day 10 hrs
|
|
Grazie, Gina.
|
36 mins
audace
Nelle riviste di quattroruote ho visto più volte questo aggettivo usato per descrivere un'auto.
36 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
62
Smart! S come in... M come in... A come in...
Solo una proposta. Buon lavoro!
1 day 2 hrs
furba
Mantenedo sempre 5 lettere non impazzirai troppo a trovare 3 aggettivi per ogni lettera: f (forte, fantastica, frivola, ecc..), u (ultramoderna, ultrabella, unica, umile, ecc..), r (rombante, rumorosa, remissiva, ecc.), b (buona, brava, bella, banale, ecc.), a (audace, autorevole, anonima, ecc.)
Discussion