Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Not jumping over your head and then have to bail out
Spanish translation:
no que te precipites y luego tengas que dar marcha atrás.
Added to glossary by
paulacancela
Jul 25, 2008 21:19
15 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Not jumping over your head and then have to bail out
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
¿Me podrían ayudar con esto: "I want to see you succeed. Not jumping over your head and then have to bail out."? muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
15 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
no que te precipites y luego tengas que dar marcha atrás.
Yo sustituiría el punto por una coma"Quiero que triunfes, no que te precipites y luego tengas que dar marcha atrás"
Hay otra posibilidad más literal: "Quiero verte triunfar, no precipitarte y tener luego que dar marcha atrás" pero me gusta más la primera.
Hay otra posibilidad más literal: "Quiero verte triunfar, no precipitarte y tener luego que dar marcha atrás" pero me gusta más la primera.
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
11 mins
|
|
Gracias, Elizabeth:)
|
|
| agree |
jude dabo
: marcha atras si.quizas con prisa!
41 mins
|
|
Gracias, Jude (a todos nos ha pasado alguna vez...)
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, AVRVM:)
|
|
| agree |
Maru Villanueva
1 hr
|
|
Gracias, Maru:)
|
|
| agree |
Steven Huddleston
: ...a algunos de nosotros, varias veces... ;-)
5 hrs
|
|
... ¡y aquí estamos! Mil gracias, Steven
|
|
| agree |
David Girón Béjar
16 hrs
|
|
Gracias, David:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
no quiero pisotearte/atropellarte para después largarme
.
+3
12 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
no tratar de hacer mas de lo que puedes para despues rendirte/darte por vencida
.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: ...y después verte superado ? saludos !
4 hrs
|
|
Gracias Lu! Abrazos!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
16 hrs
|
|
Gracias David!
|
|
| agree |
Florcy
18 hrs
|
|
Gracias Florcy!
|
38 mins
No que trates de abarcar demasiado y después te des por vencido/a
En dependencia del contexto, otra opcion pudiera ser:
"Quiero que tengas éxito. No que trates de abarcar demasiado y después te des por vencido/a."
"Quiero que tengas éxito. No que trates de abarcar demasiado y después te des por vencido/a."
20 hrs
no apresurarse/excederse para luego tener que salir del paso
Otra opción. Suerte.
Discussion