Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avocat au barreau de Paris
Portuguese translation:
advogado do distrito judicial de Paris
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
avocat au barreau de Paris
Proposed translations
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
advogado do distrito judicial de Paris
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
advogado autorizado a exercer em Paris
| agree |
Lúcia Leitão
: Correcto. "barreau" é Ordem de Advogados e as duas opções sugeridas estão correctas
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
advogado inscrito na Ordem de Paris
| agree |
Lúcia Leitão
: Concordo. A sua tradução e a da Teresa estão as duas mais do que correctas na minha opinião. Uso as duas indistintamente nas minhas traduções
2 hrs
|
|
Obrigado, Lúcia, bom fim de semana!
|
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
advogado na barra de Paris
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
advogado na circunscrição (foro) de Paris
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2008-07-26 08:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
correçao: advogado DA circunscriçao de Paris
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2008-07-26 08:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
obs: advogado DA circunscriçao de Paris
French Guiana
AGENCE DE TRADUCTION FRANCAIS PORTUGAIS
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Something went wrong...