Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avocat au barreau de Paris
Portuguese translation:
advogado do distrito judicial de Paris
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jul 25, 2008 06:29
15 yrs ago
14 viewers *
French term
avocat au barreau de Paris
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
le terme m'échappe !
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
advogado do distrito judicial de Paris
voir site
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
advogado autorizado a exercer em Paris
Ou inscrito na Ordem dos Advogados... Ver IATE entre outros.
Peer comment(s):
agree |
Lúcia Leitão
: Correcto. "barreau" é Ordem de Advogados e as duas opções sugeridas estão correctas
6 hrs
|
Obrigada!
|
+1
5 hrs
advogado inscrito na Ordem de Paris
barreau = é o nome genérico equivalente à OAB, no Brasil.
Peer comment(s):
agree |
Lúcia Leitão
: Concordo. A sua tradução e a da Teresa estão as duas mais do que correctas na minha opinião. Uso as duas indistintamente nas minhas traduções
2 hrs
|
Obrigado, Lúcia, bom fim de semana!
|
20 hrs
advogado na barra de Paris
:)
1 day 2 hrs
advogado na circunscrição (foro) de Paris
Citado nos sites abaixo
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2008-07-26 08:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
correçao: advogado DA circunscriçao de Paris
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2008-07-26 08:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
obs: advogado DA circunscriçao de Paris
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2008-07-26 08:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
correçao: advogado DA circunscriçao de Paris
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2008-07-26 08:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
obs: advogado DA circunscriçao de Paris
91 days
Advogado da Ordem dos Advogados de Paris
Barreau = ordem dos advogados
Something went wrong...