Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
urvalskontroller
English translation:
random inspections; sample checks
Added to glossary by
Charlesp
Jul 24, 2008 18:17
15 yrs ago
Swedish term
urvalskontroller
Swedish to English
Bus/Financial
Government / Politics
EU terminology
perhaps selective auditing.
It is when a few projects are reviewed for compliance (such as in random testing in the production of products); specifically looking for EU terminology.
It is when a few projects are reviewed for compliance (such as in random testing in the production of products); specifically looking for EU terminology.
Proposed translations
(English)
| 3 | random inspections |
Dave 72
|
| 3 +2 | sample checks |
Ilaria G.Olsson
|
Proposed translations
1 hr
Selected
random inspections
Used in an EU context, but not sure if this is what you are looking for
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-24 19:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
There are several EU-related google references with "random inspection/inspections")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-24 20:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
Mentioned in the final paragraph. There are numerous references on the EU website, but I suppose it depends on what you are looking to describe (think both answers are a possibility)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-07-25 14:24:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Charles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-24 19:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
There are several EU-related google references with "random inspection/inspections")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-24 20:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
Mentioned in the final paragraph. There are numerous references on the EU website, but I suppose it depends on what you are looking to describe (think both answers are a possibility)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-07-25 14:24:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Charles
Note from asker:
| Thanks Dave for the suggestion. That might work- I'll check it out. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Ilaria G.Olsson
Specializes in field
SWORN TRANSLATOR AND COURT INTERPRETER
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Swedish to Italian, Italian to Swedish, and 8 more.
sample checks
Eurolex
Peer comment(s):
| agree |
Dave 72
: Think this might be the right term (especially if it is a project rather than a place being inspected)
16 mins
|
|
Thank you Dave, it is controlli a campione in the italian version
|
|
| agree |
Tania McConaghy
: an alternative
1 hr
|
|
thanks Tania
|
Something went wrong...