Jul 24, 2008 18:02
15 yrs ago
English term
Uruguay
ATA Certified Public Translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish
proprietary practice
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
But such competition encourages the development of trade secrets among physicians, such as proprietary practice guidelines, and impedes the collegial interaction and information sharing that are needed to provide high-quality care.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Selected
las prácticas propias de la propiedad privada
las patentes medicinales y científicas son propiedad privada cuando se registrar ( registralas es una práctica propia de la propiedad privada)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
práctica de marca registrada
.
3 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
tales como guías/pautas de práctica del propietario
my option
+1
18 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
prácticas exclusivas
Así es como lo traduzco yo como regla general.
En este caso "pautas de práctica(s) exclusiva(s)".
My 2 cents...
En este caso "pautas de práctica(s) exclusiva(s)".
My 2 cents...
2 hrs
Detlef Aberle
Native in Spanish
Works in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
21
práctica protegida por la ley (de patentes o marcas)
"proprietary" se refiere siempre a una protección legal en el campo de la propiedad industrial (es decir, patentes o marcas)
Something went wrong...