Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2008 13:54
15 yrs ago
English term
commercial ticket
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
Usually, the commercial ticket that I bought does not entitle me to an upgrade (for example when I bought a discounted ticket and not a full fare ticket)
如果是打折机票，就得不到升级服务。我想请教的是:**commercial ticket**用**商业机票**解释说得通吗？有没有更合适的说法？感谢！
如果是打折机票，就得不到升级服务。我想请教的是:**commercial ticket**用**商业机票**解释说得通吗？有没有更合适的说法？感谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 1 | 经济机票 |
Bin Tiede (X)
|
| 5 | 普通机票 |
Milton Guo
|
| 3 | 民航機票 |
Gertrude Tsau
|
| 1 | 商旅机票 |
Jason Young
|
Change log
Jul 31, 2008 04:13: Jason Ma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641710">Jason Ma's</a> old entry - "commercial ticket"" to ""经济机票""
Proposed translations
13 mins
Selected
经济机票
优惠机票有时也称经济机票。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-24 15:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
优惠机票当然更为通用。
只是觉得经济可以和COMMERCIAL沾点边。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-24 15:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
优惠机票当然更为通用。
只是觉得经济可以和COMMERCIAL沾点边。
Note from asker:
| Thanks, Bin Tiede. Then, can simplysay 优惠机票? |
| 我也倾向于用一个和commercial 沾边的词...总觉得客户会拿着译文去回译。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. This one is closest to the context I have."
12 mins
Jason Young
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
商旅机票
根据GOOGLE搜索结果，商业机票的说法似乎不成立。
“商旅机票”是我杜撰的，不过GOOGLE第2页能搜到不少
“商旅机票”是我杜撰的，不过GOOGLE第2页能搜到不少
Note from asker:
| Thanks, Young. |
23 hrs
民航機票
民航包括旅遊,運輸,不是戰爭用或特別目的的飛機.
有飛機駕駛員說他十八歲就駕駛"commercial airplane", 如果這個commercial 和 coomercial ticket 的commercial 是同樣的意義, 區分飛機使用目的,而不是票價的優惠的話, "民航"或許是對的(也許有更合適的詞語).
有飛機駕駛員說他十八歲就駕駛"commercial airplane", 如果這個commercial 和 coomercial ticket 的commercial 是同樣的意義, 區分飛機使用目的,而不是票價的優惠的話, "民航"或許是對的(也許有更合適的詞語).
Note from asker:
| Thanks Gertrude. The context is a survey on the benefits currently offered by airline alliances. As it's shown in the whole survey, the distinction between commercial plane and other plane is not discussed. |
23 hrs
Milton Guo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
28 years in translation
Native in: Chinese (Variants: Sichuanese , Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
普通机票
commercially available 就是市场上任何人可以买到的,不是走后门买到的
Something went wrong...