Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2008 12:34
15 yrs ago
Japanese term
黒いアニキ
Japanese to English
Other
Names (personal, company)
This is a nickname of a baseball player. I'm wondering if there is anything other than "Black Brother" that woud work here.
Any help would be much appreciated.
Any help would be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | Black Brother |
Will Matter
|
Change log
Jul 31, 2008 21:30: Will Matter Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Black Brother
I think you'll have a pretty hard time finding any other term than "Black Brother" for "黒いアニキ". As you know, "黒い" is "black" and "アニキ" is a slangy term for "brother" so I can't think of any other way to translate it unless you want to be less literal and more creative. HTH.
Note from asker:
| Thank you for your note. The questions you've asked are the same questions that I have. I have no other context concerning the nickname. The text simply states that 黒いアニキ is what the fans call him. Thanks again for your suggestions. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
Discussion