Jul 24, 2008 11:58
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Einzelunterschrift
German to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mitglied des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | podpis samodzielny | Dariusz Prochotta |
3 +1 | podpis indywidualny | Eigenplane |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
podpis samodzielny
Chodzi tu przecież o pewne uprawnienie, czyli, że podpis tej osoby wystarcza, bez konieczności podpisywania przez "kolektyw". Z tego co na ten temat wyszukałem, wynika, że w takim znaczeniu należy ten zwrot rozumieć. Każdy może złożyć podpis własny (albo indywidualny), istota rzeczy leży w tym, ile taki podpis jest wart.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
36 mins
podpis indywidualny
"Einzelunterschrift" to podpis w swoim własnym imieniu, w odróżnieniu od "Kollektivunterschrift", tzn. podpisu w imieniu Zarządu itp. Proponowałbym "podpis indywidualny" lub "własny"
Something went wrong...