Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
window treatment
Hungarian translation:
függyönyök, rolók, árnyékolók
Added to glossary by
Hungary GMK
Jul 24, 2008 10:54
15 yrs ago
English term
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
window treatment
English to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
interior decoration
Ezt hogy mondanátok angolul? Nekem úgy tűnik, hogy ez olyan, mint a magyarban a "nyílászáró", aminek nincs konkért megfelelője az angolban (sem a németben). Erre meg lehet, hogy nincs konkrét szó a magyarban? Esetleg függönyözés? Vagy csak simán függönyök? Árnyékolástechnikai berendezés?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | függyönyök, rolók, árnyékolók |
Hungary GMK
|
| 4 | ablakdíszítés |
kyanzes
|
Change log
Jul 28, 2008 08:13: Hungary GMK Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
függyönyök, rolók, árnyékolók
Én is úgy érzem, hogy ez a nyílászáró ill. hidegburkolat tipikus esete.
Az árnyékolástechnika nekem túl műszaki megfogalmazás és kihagyja a csupán díszítő drapériákat, az ablakdíszítés meg nem foglalja magába az árnyékolókat rolókat, aminek funkciója is van.
"Definition:
covering for windows: all the accessories required to decorate a window, e.g. shades, curtains, draperies, blinds, and rods"
http://encarta.msn.com/dictionary_561539733/window_treatment...
Az árnyékolástechnika nekem túl műszaki megfogalmazás és kihagyja a csupán díszítő drapériákat, az ablakdíszítés meg nem foglalja magába az árnyékolókat rolókat, aminek funkciója is van.
"Definition:
covering for windows: all the accessories required to decorate a window, e.g. shades, curtains, draperies, blinds, and rods"
http://encarta.msn.com/dictionary_561539733/window_treatment...
Note from asker:
| nos igen, valami ilyet ír a wikipédia is: http://en.wikipedia.org/wiki/Window_treatment |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
5 mins
ablakdíszítés
Általánosságban.
Note from asker:
| ennél azért kicsit többet jelent, de azért köszönöm |
Something went wrong...