Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due date for value on that date
Spanish translation:
a fecha de vencimiento con valor en dicha fecha
Added to glossary by
Maria Milagros Del Cid
Jul 23, 2008 20:19
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Panama
due date for value on that date
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
General Conditions:
Payments under this agreement will be made on the ***due date for value on that date*** in the place of the account specified in the relevant confirmation or otherwise pursuant to this Agreement, in freely transferable funds an in the manner customary for payments in the required currency.
Gracias por su ayuda!
Payments under this agreement will be made on the ***due date for value on that date*** in the place of the account specified in the relevant confirmation or otherwise pursuant to this Agreement, in freely transferable funds an in the manner customary for payments in the required currency.
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en el día acordado y al valor de dicha fecha en el lugar de la cuenta...
.-)
+1
4 mins
en la fecha de vencimiento por el valor...
que aplica [aplicable] en dicha fecha...
Saludos y Suerte!
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-23 20:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
...o en la fecha que corresponda al vencimiento...
Saludos y Suerte!
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-23 20:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
...o en la fecha que corresponda al vencimiento...
+1
4 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
fecha en que son exigibles por el valor en esa fecha
fecha en que son exigibles por el valor en esa fecha
Something went wrong...