Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OVERDRAFT/UNCOLLECTED ITEMS
Russian translation:
овердрафт/неинкассированные средства
Added to glossary by
Zoya Shapkina
Jul 21, 2008 14:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
OVERDRAFT/UNCOLLECTED ITEMS
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
банковская
Добрый вечер,
прошу помочь с переводом фразы, которая встречается в банковской выписке в графе Вид Сбора:
OVERDRAFT/UNCOLLECTED ITEMS
Спасибо
прошу помочь с переводом фразы, которая встречается в банковской выписке в графе Вид Сбора:
OVERDRAFT/UNCOLLECTED ITEMS
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | овердрафт/неинкассированные средства |
Zoya Shapkina
|
Change log
Jul 21, 2008 14:58: Zoya Shapkina Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
овердрафт/неинкассированные средства
или документы
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-21 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, не документы а ЧЕКИ, т.е неоплаченные чеки
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/1238.html
uncollected funds - неинкассированные средства: 1) часть ресурсов клиента банка в форме чеков, платеж по которым не получен; неоплаченные чеки; = uncollected items
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-21 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, не документы а ЧЕКИ, т.е неоплаченные чеки
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/1238.html
uncollected funds - неинкассированные средства: 1) часть ресурсов клиента банка в форме чеков, платеж по которым не получен; неоплаченные чеки; = uncollected items
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...