Sep 16, 2002 12:42
21 yrs ago
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
has stayed with us
English to Italian
Art/Literary
Since we started sports timing back at the 1964 Olympic Games in Toyko, one overriding principle has stayed with us...
"Abbiamo fatto nostro"?
Non mi piace molto... qualche idea?
"Abbiamo fatto nostro"?
Non mi piace molto... qualche idea?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
40 mins
Cinzia Michelis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
siamo rimasti fedeli al principio del/di...
indica il principio rimasto costante nell' etica dell' azienda.
ciao!
ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bellismo :)
Grazie"
3 mins
è rimasto con noi
Declined
Ciao!
Comment: "Cosa? il principio? Suona molto male..."
13 mins
ci ha accompagnato
che ne pensi?
hth
hth
+1
23 mins
Cinzia Michelis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
26
(questo principio) e' diventata una nostra costante in/ nel...
indicando la "filosofia" d' azienda nel rimanere fedeli al principio
Something went wrong...