опять таки без контекста сложно.

"espace de vente" vs "bureau de vente" (French translation ...18 Jul 2008 ... Je comprende que "bureau de vente" ca veut dire "office where it is possible to purchase e.g. an appartment" BUT "espace de vente" - ? ...
www.proz.com/kudoz/french/construction_civil_engineering/27...
Для 2-го термина - коммерческий отдел, представительство и т.д.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sales office
Насколько я понимаю разницу - на "espace de vente" можно продемонстрировать продукт, пощупать его руками, на "bureau de vente" происходит документальное оформление продажи

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q="bu...

Company information - National Starch & Chemical, Bureau de Vente ...National Starch & Chemical, Bureau de Vente/Sales Office France, Villefranche sur Saône You see the information printed in red when you are registered as a ...
www.paper-world.com/firmeninfo.php?sprache=uk&menue=10&keyf...
Translation Bureau – Searchagence commerciale (n.f.); bureau de vente (n.m.) EN sales office; sales agency ES oficina de ventas (n.f.) PT escritório de vendas (n.m.); ...
www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=english&cont=... - 27k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Venta • Salg • Verkauf • Pvlčseiw • Sales • Vente • Vendita ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Bitte wenden Sie sich an ein Büro Ihrer. Wahl/Please contact the sales office of. your choice/Veuillez vous adresser au. bureau de vente de votre choix ...
publications.europa.eu/code/pdf/250101bv.pdf
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q="bu...



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-19 05:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

"espace de vente" ближе к "sales space" (торговая площадь/ торговые площади) и "point of sales" (место/а продаж)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sales space

MOBICO I N C. - - : aménagement d'espace de vente. Comptoir vitré ...... Mobico a développé une solide expertise en aménagement d'espace de vente. ... Mobico has developed a solid expertise in organizing your sales spaces. ...
www.mobico.ca/profil.php?lg=en

Accès au produit au sein de l'espace de vente et activité ...- [ Translate this page ]Accès au produit au sein de l'espace de vente et activité cognitive = Product access through point of sale and cognitive activity ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=91257
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q="es...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=point of sales

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-19 12:27:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Elene P.! :)