Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Market Facility
Spanish translation:
Centro de Operaciones Bursátiles
Added to glossary by
Mónica Sauza
Jul 18, 2008 16:40
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Panama
Market Facility
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
ABC and its employees will have no responsibility for:
any exemplary and punitive damages incurred due to the inability of the broker to transmit an order or to access any facility of an exchange, Nasdaq, or other market center (collectively ***Market Facility***)
Segun el conexto entiendo que es un lugar donde se pueden realizar transacciones bursatiles pero no se si hay alguna manera establecida de decirlo.
Gracias de antemano!
any exemplary and punitive damages incurred due to the inability of the broker to transmit an order or to access any facility of an exchange, Nasdaq, or other market center (collectively ***Market Facility***)
Segun el conexto entiendo que es un lugar donde se pueden realizar transacciones bursatiles pero no se si hay alguna manera establecida de decirlo.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Centro de Operaciones Bursátiles |
Mónica Sauza
|
| 5 | recinto bursátil |
Ricardo Galarza
|
Change log
Jul 23, 2008 20:22: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102262">Maria Milagros Del Cid's</a> old entry - "Market Facility"" to ""Centro de Operaciones Bursátiles""
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
Centro de Operaciones Bursátiles
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias !"
7 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
recinto bursátil
Es lo que más se usa.
Suerte!
Bienvenida | Mar del Plata Bursatil- [ Translate this page ]... compras y ventas de acciones o títulos públicos; tomar, renovar, o colocar fondos en caución, como si lo hiciese desde el mismo Recinto Bursátil. ...
www.mdpbursatil.com.ar/ - 31k - Cached - Similar pages
La Bolsa porteña cae 1,6% | Noticias | Mar del Plata Bursatil- [ Translate this page ]05/07/2006 - Opera con tendencia negativa el recinto bursátil local. El índice Merval se ubica en 1.698,7%. En lo que va del año el panel principal aumenta ...
www.mdpbursatil.com.ar/noticias/la_bolsa_portena_cae_1_6/ - 32k - Cached - Similar pages
More results from www.mdpbursatil.com.ar »
Revista Fortuna- [ Translate this page ]27 Jul 2007 ... Por eso, el viaje hacia el recinto bursátil no será de cabotaje, sino que más bien tendrá las características de un vuelo internacional con ...
www.revista-fortuna.com.ar/ed_0217/neg02.html - 25k - Cached - Similar pages
Diccionario de Inversiones- [ Translate this page ]Comprende las transacciones efectuadas fuera del recinto bursátil. Se materializa en las operaciones realizadas en el Mercado Abierto Electrónico (MAE). ...
www.cuentabancariaenusa.com.ar/diccionariodeinversionesm.ht... - 40k - Cached - Similar pages
Oficio de Papel » 2008 » Mayo- [ Translate this page ]... el retiro (conocidas como afores), sino que pasará a la historia como el presidente del recinto bursátil que logró convertirla en una compañía pública. ...
oficiodepapel.com.mx/contenido/?m=200805 - 32k - Cached - Similar pages
Dictamen Carabassa- [ Translate this page ]Estás operaciones eran ordenadas desde la baranda del recinto bursátil. .... Y lo hizo en el propio recinto bursátil, durante un lapso relativamente extenso ...
www.cnv.gov.ar/resdisciplinarias/resfinales/CarabassaDictam... - 36k - Cached - Similar pages
El Rincón del Inversor: ¿Qué es el Ticker?- [ Translate this page ]... se utilizaban los teletipos para informar rápidamente sobre la cotización obtenida a los inversores que se encontraban fuera del recinto bursátil. ...
www.bolsavalencia.es/actores/inversores/rinconinversor/96-0... - 5k - Cached - Similar pages
La Bolsa de Nueva York busca un refugio nuclear - CincoDias.com- [ Translate this page ]La decisión de la Bolsa de dividir su recinto bursátil en dos, de modo que la mitad de sus operaciones diarias se lleven a cabo en una ubicación y la otra ...
www.cincodias.com/articulo/mercados/Bolsa/Nueva/York/busca/... - 43k - Cached - Similar pages
Suerte!
Bienvenida | Mar del Plata Bursatil- [ Translate this page ]... compras y ventas de acciones o títulos públicos; tomar, renovar, o colocar fondos en caución, como si lo hiciese desde el mismo Recinto Bursátil. ...
www.mdpbursatil.com.ar/ - 31k - Cached - Similar pages
La Bolsa porteña cae 1,6% | Noticias | Mar del Plata Bursatil- [ Translate this page ]05/07/2006 - Opera con tendencia negativa el recinto bursátil local. El índice Merval se ubica en 1.698,7%. En lo que va del año el panel principal aumenta ...
www.mdpbursatil.com.ar/noticias/la_bolsa_portena_cae_1_6/ - 32k - Cached - Similar pages
More results from www.mdpbursatil.com.ar »
Revista Fortuna- [ Translate this page ]27 Jul 2007 ... Por eso, el viaje hacia el recinto bursátil no será de cabotaje, sino que más bien tendrá las características de un vuelo internacional con ...
www.revista-fortuna.com.ar/ed_0217/neg02.html - 25k - Cached - Similar pages
Diccionario de Inversiones- [ Translate this page ]Comprende las transacciones efectuadas fuera del recinto bursátil. Se materializa en las operaciones realizadas en el Mercado Abierto Electrónico (MAE). ...
www.cuentabancariaenusa.com.ar/diccionariodeinversionesm.ht... - 40k - Cached - Similar pages
Oficio de Papel » 2008 » Mayo- [ Translate this page ]... el retiro (conocidas como afores), sino que pasará a la historia como el presidente del recinto bursátil que logró convertirla en una compañía pública. ...
oficiodepapel.com.mx/contenido/?m=200805 - 32k - Cached - Similar pages
Dictamen Carabassa- [ Translate this page ]Estás operaciones eran ordenadas desde la baranda del recinto bursátil. .... Y lo hizo en el propio recinto bursátil, durante un lapso relativamente extenso ...
www.cnv.gov.ar/resdisciplinarias/resfinales/CarabassaDictam... - 36k - Cached - Similar pages
El Rincón del Inversor: ¿Qué es el Ticker?- [ Translate this page ]... se utilizaban los teletipos para informar rápidamente sobre la cotización obtenida a los inversores que se encontraban fuera del recinto bursátil. ...
www.bolsavalencia.es/actores/inversores/rinconinversor/96-0... - 5k - Cached - Similar pages
La Bolsa de Nueva York busca un refugio nuclear - CincoDias.com- [ Translate this page ]La decisión de la Bolsa de dividir su recinto bursátil en dos, de modo que la mitad de sus operaciones diarias se lleven a cabo en una ubicación y la otra ...
www.cincodias.com/articulo/mercados/Bolsa/Nueva/York/busca/... - 43k - Cached - Similar pages
Something went wrong...