Jul 18, 2008 06:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term
State Proposition
English to German
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Was ist die korrekte Übersetzung von "California State Proposition"?
TSCA STATUS: All chemical constituents used in the manufacture of this product are listed on the TSCA inventory maintained by the U.S. Environmental Protection Agency.
REGULATED CHEMICALS:
Chemical Name Regulation
None regulated
SARA Title III: Not regulated.
California State Proposition 65: No data.
TSCA STATUS: All chemical constituents used in the manufacture of this product are listed on the TSCA inventory maintained by the U.S. Environmental Protection Agency.
REGULATED CHEMICALS:
Chemical Name Regulation
None regulated
SARA Title III: Not regulated.
California State Proposition 65: No data.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Proposition (Gesetzesvorschlag) |
Brita Fiess (X)
|
| 3 | Gesetz des US-Bundesstaates Kalifornien über Chemikalien/Gefahrstoffe |
Steffen Walter
|
Change log
Jul 18, 2008 07:03: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Proposition (Gesetzesvorschlag)
Da das kalifornische Rechtssystem nicht mit dem deutschen vergleichbar ist, sollte der Terminus beibehalten werden. Bei einer "Proposition" handelt es sich typischerweise um einen Gesetzesvorschlag einer Bürgerinitiative, der durch ein Wählerreferendum bestätigt oder abgelehnt wird. Sofern eine Bestätigung erfolgt ist, wird dieser Gesetzesvorschlag dann vom Senat gebilligt. Die letztendliche Entscheidung liegt beim Gouverneur, der immer noch ein Vetorecht bezüglich der Verabschiedung des Gesetzesvorschlags hat. Im Falle eines Vetos wird der Oberste Gerichtshof von Kalifornien angerufen, um in der Angelegenheit eine verbindliche Entscheidung zu treffen.
Die "Propositions" stellen Ergänzungen zur Verfassung des Staates Kalifornien dar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-18 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine Erklärung zum System:
http://en.wikipedia.org/wiki/California_ballot_proposition
Die "Propositions" stellen Ergänzungen zur Verfassung des Staates Kalifornien dar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-18 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine Erklärung zum System:
http://en.wikipedia.org/wiki/California_ballot_proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
English term (edited):
California State Proposition 65
Gesetz des US-Bundesstaates Kalifornien über Chemikalien/Gefahrstoffe
Das ist ein Gesetz auf einzelstaatlicher Ebene (hier Kalifornien), das den Umgang mit und die Meldepflicht für Chemikalien/Gefahrstoffe regelt. Ich würde wie stets in solchen Fällen die englische Bezeichnung beibehalten und die deutsche Entsprechung in Klammern oder als Fußnote hinzufügen.
Siehe Quelle:
http://www.calepa.ca.gov/publications/factsheets/1997/prop65...
"Background
Proposition 65, formally known as the Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (Health and Safety Code, Chapter 6.6, Sections 25249.5 through 25249.13) was enacted as a ballot initiative in November 1986. The requirements imposed by Proposition 65 on persons doing business in California apply to chemicals that appear on the list. The California Environmental Protection Agency's Office of Environmental Health Hazard Assessment is designated by the Governor as the lead agency for Proposition 65 implementation."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-18 07:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Argument für "Gesetz": Wenn die "Proposition 65" nur eine Vorlage wäre, würde diese keine Meldepflicht/Pflichtangaben für Chemie- u. a. Unternehmen begründen, was aber offenbar der Fall ist (sonst würde der Punkt im Kontext dieser Frage - "California State Proposition 65: No data." - gar nicht auftauchen).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-07-18 07:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
In der Quelle steht übrigens nicht "formERly known", sondern "formALly known".
Siehe Quelle:
http://www.calepa.ca.gov/publications/factsheets/1997/prop65...
"Background
Proposition 65, formally known as the Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (Health and Safety Code, Chapter 6.6, Sections 25249.5 through 25249.13) was enacted as a ballot initiative in November 1986. The requirements imposed by Proposition 65 on persons doing business in California apply to chemicals that appear on the list. The California Environmental Protection Agency's Office of Environmental Health Hazard Assessment is designated by the Governor as the lead agency for Proposition 65 implementation."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-18 07:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Argument für "Gesetz": Wenn die "Proposition 65" nur eine Vorlage wäre, würde diese keine Meldepflicht/Pflichtangaben für Chemie- u. a. Unternehmen begründen, was aber offenbar der Fall ist (sonst würde der Punkt im Kontext dieser Frage - "California State Proposition 65: No data." - gar nicht auftauchen).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-07-18 07:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
In der Quelle steht übrigens nicht "formERly known", sondern "formALly known".
Peer comment(s):
| disagree |
Brita Fiess (X)
: Verabschiedete Gesetze werden als "Act" bezeichnet - nicht als Proposition.
4 mins
|
|
Dann schau Dir mal genauestens meine Quelle an - dort steht: "Proposition 65, ***formally known as*** the Safe Drinking Water and Toxic Enforcement ***Act*** of 1986...".
|
|
| agree |
Gabriele Beckmann
: Richtig. S. z. B. http://www.qualisys.de/sme/law/usa.html: ... enthalten Informationen aus 12 Bundesstaaten der USA, die eigene Gesetze für Gefahrstoffe erlassen haben. Diese sind: * California: Proposition 65...
4 hrs
|
Something went wrong...