Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cosa richiede da una vacanza in ********
English translation:
What do you expect from a vacation (US)/holiday (UK) in
Italian term
cosa richiede da una vacanza in ********
Tranquillità e riposo,
ospitalità e cortesia,
rapporto con la natura.
ecc
Jul 17, 2008 20:54: Laura Crocè changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 17, 2008 22:53: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Non-PRO (3): savaria (X), Claudia Luque Bedregal, Laura Crocè
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
What do you expect from a vacation (US)/holiday (UK) in
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
What do you desire(wish) from a holiday in ******
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-07-17 20:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer a more relaxing way of saying the phrase..your talking about a holiday :)
| disagree |
savaria (X)
: This is rather expressed by the verb << to expect >>.
1 min
|
|
its for a tourism translation..each of us have our own point of view, we can't all think in the same way and i have used it many many times in m tourism translations..i don't think it's wrong only a different way of saying it:) no need to be so harsh!!
|
what do you look for from a holiday in ********
| neutral |
savaria (X)
: :-I
38 mins
|
| neutral |
Ivana UK
: I don't see what's wrong with this at all (why the neutral?). In normal everydays speech I'd prob. say 'what do you look for in a holiday?')
48 mins
|
| agree |
Gina Ferlisi
59 mins
|
| agree |
Enza Longo
: Exactly what I would say
3 hrs
|
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Something went wrong...