Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tout un contrat
English translation:
A tall order
Added to glossary by
Sheila Hardie
Jul 17, 2008 11:06
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
tout un contrat
French to English
Other
Environment & Ecology
Pour obtenir une autorisation officielle du Conseil du contrôle de la pollution de l’État du XXX, il leur faudra déménager dans des locaux plus grands et ventilés, stocker les déchets de façon sécuritaire, fournir de l’équipement de protection aux ouvriers. ***Tout un contrat***. Mais l’enjeu est alléchant.
I am trying to decide on the best way of translating the expression 'tout un contrat' in this context. The text is about e-waste and the writer from Canada, by the way.
Many thanks in advance!
Sheila
I am trying to decide on the best way of translating the expression 'tout un contrat' in this context. The text is about e-waste and the writer from Canada, by the way.
Many thanks in advance!
Sheila
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 18, 2008 07:16: Steffen Walter changed "Term asked" from "tout un contrat (in this context)" to "tout un contrat"
Proposed translations
+5
6 mins
French term (edited):
tout un contrat (in this context)
Selected
A tall order
This could be a Canadian version of the expression "tout un programme"...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-17 11:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bouncing off Claire's idea and therefore not for grading, how about "quite a task"?
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-07-17 11:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Plenty to keep them busy...
Quite a list but well worth it in the end.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-17 11:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bouncing off Claire's idea and therefore not for grading, how about "quite a task"?
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-07-17 11:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Plenty to keep them busy...
Quite a list but well worth it in the end.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone for their answers and comments! I think this one fits my context best. Thanks again, Sheila"
+1
20 mins
French term (edited):
tout un contrat (in this context)
This will take some doing/ a lot of work
What I believe is meant is, although there is a lot to do, "l'enjeu est alléchant."
My concern with "tall order" is that when we say that, we often mean a project isn't feasible/ is too much.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-17 11:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Check out this article:
http://www.cleveland.com/news/esullivan/index.ssf?/base/opin...
The title is Buy American? That's a tall order." and it talks about how difficult/impossible/unrealistic it is to do so.
My concern with "tall order" is that when we say that, we often mean a project isn't feasible/ is too much.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-17 11:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Check out this article:
http://www.cleveland.com/news/esullivan/index.ssf?/base/opin...
The title is Buy American? That's a tall order." and it talks about how difficult/impossible/unrealistic it is to do so.
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
: yes, it means you have a heck of a contract ahead of you or quite a lot to handle - I'm from Montreal and hear this said quite often
14 mins
|
51 mins
French term (edited):
tout un contrat (in this context)
a major performance
another angle....
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
French term (edited):
tout un contrat (in this context)
quite a lot of things or an enormous amount or masses of things
or more colloquial: a hell of a lot
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-07-17 14:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
needs to be done yet
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-07-17 14:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
needs to be done yet
Something went wrong...