Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matched book
French translation:
portefeuille équilibré
Added to glossary by
Anne Diamantidis
Jul 15, 2008 16:59
15 yrs ago
English term
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
matched book...
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour :-) Je m'avoue un peu perdue avec le terme suivant : "the matched book/high asset quality approach"
Voici le contexte :
"Whereas we sacrifice on the margin we believe the ***matched book/high asset quality approach** will help..."
Voici le contexte :
"Whereas we sacrifice on the margin we believe the ***matched book/high asset quality approach** will help..."
Proposed translations
(French)
| 3 | portefeuille équilibré |
Stéphanie Soudais
|
| 4 +2 | portefeuille symétrique |
Joco
|
Proposed translations
13 hrs
English term (edited):
matched book
Selected
portefeuille équilibré
Glossaire de la Banque des Règlements Internationaux:
portefeuille équilibré
(matched book)
Portefeuille d’avoirs et portefeuille d’exigibilités assortis
des mêmes échéances. Le terme sert le plus souvent à
décrire des instruments et engagements du marché
monétaire. S’agissant des prêts de titres, cela permet
d’emprunter des titres puis de les reprêter pour une
période équivalente, dans le but d’emprunter/de prêter
de l’argent à un taux ferme. En revanche, avec un
portefeuille déséquilibré, l’emprunt et le prêt des mêmes
titres sur des échéances différentes se traduit par une
position courte ou longue sur taux d’intérêt.
http://www.bis.org/publ/cpss00b_fr.pdf
En fait, chacun le traduit un peu comme il veut
Pour l'OCDE "matched booked" / "matched maturities" = congruence des échéances
En revanche, je ne trouve occurence pour "portefeuille symétrique"
portefeuille équilibré
(matched book)
Portefeuille d’avoirs et portefeuille d’exigibilités assortis
des mêmes échéances. Le terme sert le plus souvent à
décrire des instruments et engagements du marché
monétaire. S’agissant des prêts de titres, cela permet
d’emprunter des titres puis de les reprêter pour une
période équivalente, dans le but d’emprunter/de prêter
de l’argent à un taux ferme. En revanche, avec un
portefeuille déséquilibré, l’emprunt et le prêt des mêmes
titres sur des échéances différentes se traduit par une
position courte ou longue sur taux d’intérêt.
http://www.bis.org/publ/cpss00b_fr.pdf
En fait, chacun le traduit un peu comme il veut
Pour l'OCDE "matched booked" / "matched maturities" = congruence des échéances
En revanche, je ne trouve occurence pour "portefeuille symétrique"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+2
21 mins
portefeuille symétrique
Voir par exemple le Grand dic. terminologique.
Something went wrong...