Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprise
Spanish translation:
repaso
Added to glossary by
José Joaquín Navarro
Jul 14, 2008 14:11
15 yrs ago
2 viewers *
French term
reprise
French to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
REPRISE: Lors de l'application au pinceau, revenir sur la surface précédemment appliquée pour égaliser l'épaisseur de produit déposé
Es como una "segunda mano" de pintura según entiendo. ¿Algún término específico?
Gracias !
Es como una "segunda mano" de pintura según entiendo. ¿Algún término específico?
Gracias !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | repaso |
José Joaquín Navarro
|
| 4 | refuerzo |
Maria Castro Valdez
|
| 3 | rectificado |
Katy Balan
|
Change log
May 1, 2009 00:00: José Joaquín Navarro Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
repaso
para nivelar el grosor de la capa de pintura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Katy Balan
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate terminology and style
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
rectificado
No estoy segura, pero creo que así se dice.
1 day 3 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
refuerzo
Otra posibilidad.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...