Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community health worker
Romanian translation:
lucrător sanitar comunitar
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Jul 14, 2008 11:31
15 yrs ago
17 viewers *
English term
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
community health worker
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | lucrător sanitar comunitar |
Mihaela Petrican
|
| 4 +1 | lucrator comunitar in domeniul ocrotirii sănătăţii |
Cristina Zamfir
|
| 4 | personal medical in interesul populatiei/comunitatii |
Alice Crisan
|
Change log
Aug 24, 2008 19:46: Irina-Maria Foray Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
318
Selected
lucrător sanitar comunitar
Doar o propunere timidă în aşteptarea altor sugestii mai inspirate :-)
Serviciile si activitatile de asistenta medicala comunitara sunt derulate de urmatoarele categorii profesionale:
a) asistent social;
b) asistent medical comunitar;
c) mediator sanitar;
d) asistent medical comunitar de psihiatrie;
e) asistent medical de ingrijiri la domiciliu.
http://www.sfatulmedicului.ro/Legislatie_medicala/Asistenta_...
Serviciile si activitatile de asistenta medicala comunitara sunt derulate de urmatoarele categorii profesionale:
a) asistent social;
b) asistent medical comunitar;
c) mediator sanitar;
d) asistent medical comunitar de psihiatrie;
e) asistent medical de ingrijiri la domiciliu.
http://www.sfatulmedicului.ro/Legislatie_medicala/Asistenta_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos, Mihaela !"
+1
5 hrs
Cristina Zamfir
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
lucrator comunitar in domeniul ocrotirii sănătăţii
Alta Marie, cu aceeasi palarie..:))
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-07-14 17:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ar mai fi "voluntar in domeniul ocrotirii sanatatii"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-07-14 18:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru voluntar ar mai fi varianta "lucrator in folosul comunitatii..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-07-14 17:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ar mai fi "voluntar in domeniul ocrotirii sanatatii"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-07-14 18:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru voluntar ar mai fi varianta "lucrator in folosul comunitatii..."
8 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
personal medical in interesul populatiei/comunitatii
Dictionar englez-roman,Ed. Academiei,Redactor responsabil: Prof.Dr.Leon Levitchi
Discussion