This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 13, 2008 17:38
15 yrs ago
German term
Duckmäuserei
German to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Der ganze Satz lautet:
"Es ist viel besser als Duckmäuserei"
Man diskutiert im Text über die verschiedenen Erziehungsmassnahmen.
"Es ist viel besser als Duckmäuserei"
Man diskutiert im Text über die verschiedenen Erziehungsmassnahmen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | ser uma maria-vai-com-as-outras |
Fabio Said
|
| 5 | hipocrisia, sonsice |
Ana Almeida
|
| 4 | cobardia moral |
Aida Alves
|
Proposed translations
43 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
cobardia moral
Uma sugestão
43 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
hipocrisia, sonsice
uma vez que um "Duckmäuser" é um sonso, hopócrita, dissimulador...
+1
51 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
ser uma maria-vai-com-as-outras
Esta solução pode parecer meio arriscada, mas eu acho perfeita. Usa-se no Brasil e também em Portugal (ver a frase-exemplo de um sítio português). Maria-vai-com-as-outras é uma espécie de pessoa sonsa + fingida + dissimulada + *covarde*. Tem um pouco de calculista e de medo, e é exatamente isso que é o Duckmäuser. Veja:
Duckmäuser no Duden:
(abwertend): jmd., der seine Meinung nicht zu sagen wagt, sie nicht einer entgegengesetzten entgegenzustellen wagt: man braucht Jasager, Strammsteher, Heilrufer, Mitmacher, Duckmäuser
A definição do Houaiss não faz jus a todas as nuanças da palavra, mas aqui vai ela:
pessoa sem personalidade, que se deixa facilmente influenciar ou levar pelos outros
Na frase em questão seria mais ou menos assim:
"É muito melhor que ser uma maria-vai-com-as-outras"
Boa sorte!
Duckmäuser no Duden:
(abwertend): jmd., der seine Meinung nicht zu sagen wagt, sie nicht einer entgegengesetzten entgegenzustellen wagt: man braucht Jasager, Strammsteher, Heilrufer, Mitmacher, Duckmäuser
A definição do Houaiss não faz jus a todas as nuanças da palavra, mas aqui vai ela:
pessoa sem personalidade, que se deixa facilmente influenciar ou levar pelos outros
Na frase em questão seria mais ou menos assim:
"É muito melhor que ser uma maria-vai-com-as-outras"
Boa sorte!
Example sentence:
Bolas, e lá vou eu, a "Maria vai com as outras", fazer aquilo que não acho nada bem, mas para não destoar...
Discussion