This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
at failure
prefabrication primer

Glossary entry

English term or phrase:

fringed cuff bracelets

Italian translation:

coppia di bracciali manetta orlati di smeraldi e diamanti"?

Added to glossary by Caterina Passari
Jul 13, 2008 14:29
15 yrs ago
English term

fringed cuff bracelets

English to Italian Marketing Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Buon pomeriggio, colleghi! Si parla di articoli di gioielleria. Vi dò un pò di contesto:"In November 2005,Sotheby's was also the setting for the sale of her spectacular pair of emerald and diamond *fringed cuff bracelets* which also could be worn as a fabulous choker necklace." Grazie per l'aiuto! Ciao
Proposed translations (Italian)
3 Potrebbe essere "coppia di bracciali rigidi orlati di smeraldi e diamanti"?
4 bracciali manetta orlati di smeraldi e diamanti
3 braccialetti da schiava bordati
2 +1 bracciali sfrangiati/con frange

Discussion

Giovanni Pizzati (X) Jul 15, 2008:
A manetta? Che gergo da sadomaso! Non esiste in gioilleria questo termine. Mia moglie mia ha suggerito "da schiava" e così é: http://www.twenga.it/dir-Gioielli,Bracciali-Braccialetti,Bra...

Proposed translations

26 mins
Selected

Potrebbe essere "coppia di bracciali rigidi orlati di smeraldi e diamanti"?

Fringed potrebbe significare orlati, oltre che frangiati.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ciao Giorgia! Nonostante le altrettanto valide alternative proposte dai colleghi, seleziono la tua integrandola con il particolare suggerito da Valeria, ossia "manetta" che, secondo me, fornisce una descrizione più esauriente e completa dell'oggetto in questione. Grazie anche a tutti gli "agree". Buona serata"
15 mins

braccialetti da schiava bordati

Mi sento Cartier!!!!!!!!
Something went wrong...
+1
20 mins

bracciali sfrangiati/con frange

ciao Caterina, pallidissima idea, giusto per distogliermi un attimo da un accidente di traduzione! Baci

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-07-13 14:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bracciale con occhielli e frange
Bracelet with eyelets and fringes
http://www.ciropapia.com/bracciali

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-07-13 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

magari "bracciale manetta con frange"

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-07-13 14:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

qui vedi i "cuff bracelet"
http://www.jegem.com/1/Search8.aspx?query=CUFF BRACELET&SRC=...
Peer comment(s):
agree Ilaria G.Olsson : Bracciale manetta va benissimo. A volte,nei giornali di moda lo lasciano "cuff", cito Glamour Details, supplemento accessori Feb.2008. Figurati Valeria, ho riscritto per chiarire, buon lavoro con la tua accidenti di traduzione
3 hrs
grazie Ilaria
Something went wrong...
4 hrs

bracciali manetta orlati di smeraldi e diamanti

non mi convince "orlati", il resto l`ho spiegato nella nota. Buona domenica a tutti

--------------------------------------------------
Note added at 4 timmar (2008-07-13 18:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cuff: bracciale manetta (va al polso)
Slave: bracciale alla schiava (si porta sopra il gomito)


--------------------------------------------------
Note added at 4 timmar (2008-07-13 18:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bangles: cerchi rigidi
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search