This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cost/income ratio
R+I data from MICEX

Glossary entry

English term or phrase:

committed

Russian translation:

добросовестные (добросовестно исполняющие свои обязанности)

Added to glossary by Nadezhda Kirichenko
Jul 12, 2008 18:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term

commited (here)

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Термин, вроде, простой, но вот не могу в контекст его вписать так, чтобы звучало нормально ("верный", "обязательный" не подходит).

Контекст: строка в презентации, характеризующая руководство компании:
Highly experienced and committed management.
Proposed translations (Russian)
4 +5 и добросовестно исполняющий свои обязарнности...
5 +5 преданный
3 +2 целеустремленное
3 +1 лояльный по отношению к компании
4 и с энтузиазмом работающий, энтуазист своего дела
4 приверженное цели
4 ПРЕИСПОЛНЕННЫЕ ЧУВСТВА ДОЛГА (ответственные)

Discussion

Serhiy Tkachuk Jul 13, 2008:
ПРЕИСПОЛНЕННЫЕ ЧУВСТВА ДОЛГА (т.е. с чувством ответственности = с высокоразвитым чувством долга = ответственные = обязательные)- пойдет?
Roman Bulkiewicz Jul 12, 2008:
committed - это больше, чем надежный. Это все предложенное вместе, более или менее. :) Но что поделать...
Nadezhda Kirichenko (asker) Jul 12, 2008:
надежный все-таки больше похоже на trustworthy, как мне кажется, хотя, конечно, предложенный вариант использовать тоже можно.
Igor Blinov Jul 12, 2008:
А нужно-ли отделаться калькой ?
Команда "опытных и надежных" управленцев - не подойдет?
Nadezhda Kirichenko (asker) Jul 12, 2008:
commitTed - sorry for the typo
Nadezhda Kirichenko (asker) Jul 12, 2008:
торможу, однако :)

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

и добросовестно исполняющий свои обязарнности...

.
Peer comment(s):
agree Tatiana Lammers
46 mins
Спасибо!
agree Angela Greenfield : мне этот вариант больше всего по душе
2 hrs
Спасибо! мне тоже :)
agree Marina Dolinsky (X) : просто "допросовестные"
3 hrs
спасибо!
agree Vanda Nissen
12 hrs
спасибо!
agree Angelika Kuznetsova
3 days 11 hrs
спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!!!"
+5
2 mins

преданный

-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-12 18:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

преданный делу/компании/идеи, короче преданный
Peer comment(s):
agree Nata Wise
4 mins
thx
disagree erika rubinstein : Это не преданность кому-либо, а отношение к работе.
11 mins
agree Ellen Kraus : absolutely correct, преданность т.е очень преданный к делу, к работе
59 mins
большое спасибо!!!
agree Feruza Dostie
2 hrs
спасибо
agree Katia Gygax : опытное и преданное делу руководство
3 hrs
спасибо
agree Larissa Boutrimova : "Преданное делу". Еще говорят: "болеть за дело". Я этот вариант не предлагаю, но, по-моему, именно это имеется в виду.
6 hrs
спасибо
agree Valery Kaminski
13 hrs
спасибо
Something went wrong...
+2
33 mins

целеустремленное

еще один вариант для размышления
Peer comment(s):
agree Mikhail Mezhiritsky : в моем прочтении committed здесь - shorthand for "committed to success", поэтому Ваш вариант мне кажется наиболее удачным
1 hr
спасибо
agree Marina Dolinsky (X)
2 hrs
спасибо
Something went wrong...
+1
3 mins

лояльный по отношению к компании

КАк синоним слову "верный", что, по-моему, как раз имеется в виду, что менеджеры верны компании, ее целям, методам и т.д. Это навскидку, надо еще подумать.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-07-12 18:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Несколько месяцев ушло у московского менеджера, занявшего должность заместителя ... ставить во главе региональных предприятий опытных и лояльных менеджеров. ...
www.hrm.ru/db/hrm/291934E1E5A0DA60C3256A49004C6C57/category...
К тому же лояльные работники – хороший капитал для фирмы. ... нормы работы фирмы, возникает какая-то стена между опытными и менее опытными работниками. ...
www.advi.ru/page.php3?id=125
Сегодня существует дефицит квалифицированных, опытных и лояльных кадровых рабочих. ... На большинстве предприятий, где работает новая команда менеджеров, ...
www.warwick.ac.uk/fac/soc/complabstuds/russia/manstruct/pub...
... люди, долго работающие в компании, опытные профессионально и лояльные по ... В компании с низким уровнем культуры менеджмента опытный управленец может ...
www.4delo.ru/rubricator/articles/10/celi_menedzhmenta.html
Лояльный менеджер, скорее всего, попытается поделиться с начальством своими мыслями. ... Высококвалифицированные специалисты и опытные менеджеры очень часто ...
job.ukr.net/news/2007/03/03/6683/

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-12 18:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант - опытные и НАДЕЖНЫЕ менеджеры. Смотря какой контекст, конечно, но может хорошо подойти. Ссылок тоже можно накидать:
Сотрудники нашей компании, которые непосредственно учувствуют в грузоперевозках - это наши опытные и надежные менеджеры, грузчики и водители. ...
www.vivatrans.com.ua/ofice_pereezd.html
Опытные и надежные специалисты. Все менеджеры-замерщики – специалисты с более чем 3-хлетним стажем работы в оконном деле. Каждый из них имеет доверенность ...
www.oknapanorama.ru/oknanadivane/
8 июл 2008 ... На работу в Харькове требуется менеджер по продаже коммерческой ... предпринимателями своего бизнеса опытным и надежным управленцам; ...
rabota.kh.ua/vacancy=18856.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-12 19:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Лично я считаю, что в данном случае это взаимозаменяемые понятия, потому что loyalty подразумевает commitment и наоборот (повторюсь, это в данном случае, когда речь о компании). Кстати, я дала второй вариант, который поддержал Игорь Блинов: опытные и НАДЕЖНЫЕ. Это вполне устоявшееся сочетание в подобных документах.
Note from asker:
вообще, мне кажется было бы "loyal" в оригинале.
спасибо!
Peer comment(s):
agree Roman Bulkiewicz : надежный
5 hrs
Спасибо, Роман.
Something went wrong...
13 mins

и с энтузиазмом работающий, энтуазист своего дела

...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-07-13 07:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

ЭнтузиАст
Something went wrong...
20 hrs

приверженное цели

Опытное руководство, приверженное основной цели (миссии) компании
Something went wrong...
21 hrs

ПРЕИСПОЛНЕННЫЕ ЧУВСТВА ДОЛГА (ответственные)

раз надо покороче, даю такой вариант:
ПРЕИСПОЛНЕННЫЕ ЧУВСТВА ДОЛГА

т.е.высококвалифицированные, ответственные (или - ПРЕИСПОЛНЕННЫЕ ЧУВСТВА ДОЛГА) менеджеры

ПРЕИСПОЛНЕННЫЕ ЧУВСТВА ДОЛГА (т.е. с чувством ответственности = с высокоразвитым чувством долга = ответственные = обязательные)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search