Ekaterina Guerbek Jul 11, 2008:

Aunque el significado 'da' también cabe, y me parece mejor: qué destino le da (olvidar o no olvidar su amor).

Ekaterina Guerbek Jul 11, 2008:

"помогите понЯть", "о несчастнОм прошлом" :)

Ekaterina Guerbek Jul 11, 2008:

... depende de lo que el permita (a cada uno, lo que Dios le permita, le de).

Ekaterina Guerbek Jul 11, 2008:

En este contexto concreto, se puede entender "дает" con el significado de "позволяет" (см.http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=������&all=x , significado 7). Es decir, a algunos Dios les permite olvidar a su amor, y a otros, no: todo...

Ekaterina Guerbek Jul 11, 2008:

H.А. - Николай Алексеевич http://www.lib.ru/BUNIN/allei.txt

Ekaterina Guerbek Jul 11, 2008:

Por otra parte, en su frase, en lugar de "человеку" está "кому": así se forma la expresión "что кому" que aporta este significado "que+ a cada uno" (кому aquí llega a significar "a cada uno", en vez de su significado habitual "a quien").

Ekaterina Guerbek Jul 11, 2008:

De aquí se ve que su frase es, en algún sentido, una frase apocopada, en su semantica se sobreentiende la parte "то человек и получает".

Ekaterina Guerbek Jul 11, 2008:

Para entender la estructura y el significado de la frase puede compararla con otra, más completa y más clara: "Что человеку Бог дает - то человек и получает".