Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Plt. Pelaksana Tugas
English translation:
caretaker
Indonesian term
Works in: English to Indonesian
Plt. Pelaksana Tugas
| 3 +2 | caretaker |
Hikmat Gumilar
|
| 5 +1 | acting official |
Hipyan Nopri
|
| 4 | Acting officers |
Vincentius Mariatmo
|
| 3 -1 | acting |
Hadiyono Jaqin
|
Jul 11, 2008 04:45: Hipyan Nopri changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Government / Politics" , "Field (write-in)" from "government" to "governmental officials"
Jul 25, 2008 04:27: Hikmat Gumilar Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
caretaker
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
acting official
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-11 04:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau, pelaksana tugas gubernur misalnya:
acting official governor
Contoh penggunaan:
*Acting official Governor* of Aceh province admits that Aceh reconstruction is far behind schedule.
http://www.cctv.com/program/asiatoday/20070206/108281.shtml
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Acting officers
But if the context is "Plt. Gubernur", than Ms. Hipyan's answer above is correct ^^
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Hipyan is a Mister ...
1 hr
|
|
What? Sorry if I didn't see the photo well ^^ Sorry Mr. Hipyan :D
|
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
acting
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2008-07-11 05:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.suarakarya-online.com/news.html?id=117177
www.humanitarianinfo.org/sumatra/mediacentre/press/doc/CNOA...
Pelaksana Tugas Gubernur = Acting Governor
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2008-07-11 05:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Acting_governor
www.undp.or.id/tsunami/view.asp?Cat=pr&FileID=20050302-1&la...
www.ltg.ca.gov/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=22...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari11 jam (2008-07-12 16:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Duty officer = petugas piket (jaga) (officer on call, officer who is currently working his shift)
| disagree |
Amin Thohari
: governor's duties officer
22 hrs
|
|
Silakan baca http://www.suarakarya-online.com/news.html?id=117177. Acting = adjective temporarily doing the duties of another.(Oxford Dict) ; 1 : holding a temporary rank or position : performing services temporarily |
Something went wrong...