Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
memory vs. storage
German translation:
Hauptspeicher vs. Datenspeicher
Added to glossary by
Julia Glasmann
Jul 10, 2008 10:36
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
memory vs. storage
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Es geht um die Überwachung von Servern, leider kein Fließtext, sondern lediglich eine Auflistung verschiedener Kriterien, darunter
- memory performance
und
- storage performance
Ich hätte beides mit (Daten-)Speicher übersetzt - was ist denn der Unterschied zwischen den beiden?
- memory performance
und
- storage performance
Ich hätte beides mit (Daten-)Speicher übersetzt - was ist denn der Unterschied zwischen den beiden?
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | Hauptspeicher vs. Datenspeicher |
Kay Barbara
|
Proposed translations
+9
5 mins
Kay Barbara
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hauptspeicher vs. Datenspeicher
Ich denke, dass "Memory" sich IMO auf den RAM (Hauptspeicher) des Systems bezieht während "Storage" sich wohl auf den Datenspeicher, d.h. die Festplatte(n) bezieht.
Peer comment(s):
| agree |
Tilman Heckel
1 min
|
|
Danke
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Während ich formulierte, war dein Vorschlag unterwegs.
2 mins
|
|
danke Aniello, musste gleich danach weg zu einem Meeting...daher die Eile ;)
|
|
| agree |
savaria (X)
10 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Detlef Mahne (X)
30 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
jccantrell
: Yep, they are differentiating between RAM (physical memory) and hard disks, tapes, punched cards, CDs, etc.
4 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Otmar Lichtenwörther
5 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Anja C.
: Ja, oder Arbeitsspeicher vs. Festplatten-/Datenspeicher
7 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Brandis (X)
17 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Brita Fiess (X)
22 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Vereinfacht ausgedrückt: "memory" und "storage" ist nicht dasselbe. "memory"=Arbeitsspeicher; "storage"=Datenspeicher.