Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
healthcare protocol
German translation:
Protokoll zu Gesundheitskontrollen
Added to glossary by
Sabine Odinga
Jul 10, 2008 06:31
15 yrs ago
1 viewer *
English term
healthcare protocol
English to German
Medical
Medical (general)
Gesundheitsversorgung Arbeitnehmer
Hallo,
dieser Begriff taucht in einem Text häufiger auf, u.a.
The official physician requests the tests via preparation of a healthcare protocol.
The healthcare protocol envisages two medical examinations each year for all blue-collar staff.
Es geht um die Gesundheitsversorgung der Arbeitnehmer eines Zementherstellers.
dieser Begriff taucht in einem Text häufiger auf, u.a.
The official physician requests the tests via preparation of a healthcare protocol.
The healthcare protocol envisages two medical examinations each year for all blue-collar staff.
Es geht um die Gesundheitsversorgung der Arbeitnehmer eines Zementherstellers.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Protokoll zu Gesundheitskontrollen |
Sabine Odinga
|
| 3 | Vorsorgeheft |
Alexandra Collins
|
Change log
Jul 10, 2008 07:06: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Medical"
Jul 15, 2008 10:55: Sabine Odinga Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Sabine Odinga
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
Protokoll zu Gesundheitskontrollen
oder auch Protokoll zu Vorsorgeuntersuchungen
da findest du auch etliches an Informationen, wenn du dies googlest
da findest du auch etliches an Informationen, wenn du dies googlest
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Vorsorgeheft
Nur als erste Idee: Vielleicht ist eine Art Vorsorgeheft gemeint, indem alle notwendigen Untersuchungen protokolliert werden. (ähnlich wier bei Kindern oder Schwangeren)
Something went wrong...