Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
250 В, 3,15 AT
Russian translation:
250 В 3,15 А Т (замедленный)
Added to glossary by
Vassyl Trylis
Jul 10, 2008 05:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
250 В, 3,15 AT
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
предохранители плавкие
Стыдно признаться, столько электрических собак съел, а что означает последняя буква Т - не возьму в толк.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | 250 В 3,15 А Т |
Enote
|
| 5 | стандартный (медленный) |
Olegsav
|
| 5 | 250 В, 3,15 A T |
Igor Blinov
|
| 4 | тропическое исполнение |
Vadim Smyslov
|
| 2 | ампер-виток |
Oleg Delendyk
|
| 1 -1 | мА |
Nurzhan KZ
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
250 В 3,15 А Т
чтобы окончательно закрыть вопрос - цитата из ГОСТ Р 50537-93 (он же МЭК 127-1-88 или 60127 в новой редакции)
3.3 Маркировка
3.3.1 На каждой плавкой вставке должны быть проставлены следующие маркировочные данные:
a) номинальный ток в миллиамперах для номинальных токов менее 1 А и в амперах для номинальных токов 1 А и более. Значение номинального тока должно проставляться в маркировке непосредственно перед значением номинального напряжения с обязательным указанием единицы измерения тока: А или мА.
Учитывая существующую в настоящее время практику, значение тока может также указываться в дробных долях ампера;
b) номинальное напряжение в вольтах (сокращенное обозначение «В»);
c) марка завода-изготовителя или товарный знак;
d) условное обозначение соответствующей амперсекундной характеристики, приведенной в ТУ на изделия конкретных типов. Это условное обозначение должно проставляться непосредственно перед номинальным током.
Применяют следующие условные обозначения плавких вставок:
FF —сверхбыстродействующие;
F — быстродействующие;
М —полузамедленные;
Т — замедленные;
ТТ —сверхзамедленные.
3.3 Маркировка
3.3.1 На каждой плавкой вставке должны быть проставлены следующие маркировочные данные:
a) номинальный ток в миллиамперах для номинальных токов менее 1 А и в амперах для номинальных токов 1 А и более. Значение номинального тока должно проставляться в маркировке непосредственно перед значением номинального напряжения с обязательным указанием единицы измерения тока: А или мА.
Учитывая существующую в настоящее время практику, значение тока может также указываться в дробных долях ампера;
b) номинальное напряжение в вольтах (сокращенное обозначение «В»);
c) марка завода-изготовителя или товарный знак;
d) условное обозначение соответствующей амперсекундной характеристики, приведенной в ТУ на изделия конкретных типов. Это условное обозначение должно проставляться непосредственно перед номинальным током.
Применяют следующие условные обозначения плавких вставок:
FF —сверхбыстродействующие;
F — быстродействующие;
М —полузамедленные;
Т — замедленные;
ТТ —сверхзамедленные.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Профессионально.
Спасибо."
-1
14 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
мА
sorry for guess, but it seems to be "мА" for fuses....
Note from asker:
| Or, as is, A. |
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
167
English term (edited):
at
ампер-виток
Ampere-Turn, учитывая отсутствие контекста
Reference:
Note from asker:
| Это просто 2 см проволоки - какое ей дело до ампервитков? |
1 hr
стандартный (медленный)
Enote прав. Посмотрел каталог, предохранители имеют исполнения Т
(anti surge)устойчивый к помехам и F(fast)быстродействующий.
(anti surge)устойчивый к помехам и F(fast)быстродействующий.
Note from asker:
| Видимо, не так к помехам, как "всплескам". А это и есть "замедленного действия". |
1 hr
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
тропическое исполнение
Что на русском, что на нерусском - одинаково. Обычный предохранитель.
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
250 В, 3,15 A T
в спецификациях оставить как есть, спецы знают
объяснение здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=11764...
объяснение здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=11764...
Discussion
"Обычных клинических" томографов не бывает. Томографы бывают рентгеновские, компьютерные, магниторезонансные...
удачи
The letters ‘F’ and ‘T’ represent the time-current characteristic of the
fast-acting and time delay fuses. One of these letters will be marked
on the end cap of the fuse.
(стандарт МЭК)
т.е. большая конкретизация не предус
http://parts.digikey.ca/1/1/322040-fuse-3-15a-t-lag-250v-sho...
лучше никак не переводите