Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Real Estate
Russian translation:
недвижимость / услуги в области недвижимости
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 3, 2008 09:13
15 yrs ago
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Real Estate
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This term refers to the title of a Web Page button which leads to a list of Real Estate companies.
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | недвижимость / услуги в области недвижимости |
erika rubinstein
|
| 3 | риэлторы/риэлторские компании/услуги |
Kameliya
|
Change log
Jul 8, 2008 07:00: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
недвижимость / услуги в области недвижимости
...
Peer comment(s):
| agree |
Nurzhan KZ
0 min
|
|
thank you
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Olga Shevchenko
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Smantha
1 hr
|
|
thank you
|
|
| disagree |
Kameliya
: имхо не подходит структурно и смысл размытый. можно подумать, что это продажа недвижимости собственником, тогда как real estate -это посреднические фирмы. а термина такого не было в старославянском:)
22 hrs
|
|
Чем не подходит. Слова риэлтор в русском языке НЕ существует.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 min
риэлторы/риэлторские компании/услуги
.
Discussion
Thanks again