Jul 2, 2008 17:31
15 yrs ago
английский term
Medical and Legal Translations
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
floppy
английский => русский
Техника
Медицина: Приборы и инструменты
Medical Instruments
In the ipsilateral artery exchange the previously inserted guidewire for a stiff wire to lie well up into the thoracic aorta with its top '' FLOPPY '' end close to the aortic arch.
Would floppy mean свободно висящий ?
The brackets and capitalisation are mine.
I assume it kind of dangles.
Thank you !!
Would floppy mean свободно висящий ?
The brackets and capitalisation are mine.
I assume it kind of dangles.
Thank you !!
Proposed translations
(русский)
| 4 | гибкий (конец) |
mk_lab
|
Change log
Sep 27, 2008 16:59: mk_lab changed "Field" from "Медицина" to "Техника" , "Field (specific)" from "Медицина (в целом)" to "Медицина: Приборы и инструменты"
Proposed translations
54 мин
Selected
гибкий (конец)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 18:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
гибкий конец (наконечник) направителя
... масла или глицерина в зонд вводят гибкий металлический пружинный направитель (поставляется отдельно), конец которого заводят в гнездо до упора. ...
www.medsil.ru/doc/ZPJS29.doc
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Этот направитель. оснащен гибким наконечником и может использоваться в качестве первого ..... Разнообразие форм на самом конце дистального наконечника ...
raymed.ru/catalogfiles/151_6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 18:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
гибкий конец (наконечник) направителя
... масла или глицерина в зонд вводят гибкий металлический пружинный направитель (поставляется отдельно), конец которого заводят в гнездо до упора. ...
www.medsil.ru/doc/ZPJS29.doc
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Этот направитель. оснащен гибким наконечником и может использоваться в качестве первого ..... Разнообразие форм на самом конце дистального наконечника ...
raymed.ru/catalogfiles/151_6.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, - that sounds good."
Something went wrong...