Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oromucosal
Spanish translation:
oromucosal / oromucoso
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jul 1, 2008 11:58
15 yrs ago
5 viewers *
English term
oromucosal
English to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
fármaco
XXXXXXXX GEL 7.6 mg/ml **oromucosal** gel.
Unlike most other oral veterinary products, this product is not meant to be swallowed. Instead, it must be placed under the tongue of the horse.
¿Alguna sugerencia?
¡¡Muchas gracias!!
Unlike most other oral veterinary products, this product is not meant to be swallowed. Instead, it must be placed under the tongue of the horse.
¿Alguna sugerencia?
¡¡Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
3 | oromucosal | Bubo Coroman (X) |
5 | bucofaríngeo | Dolores Vázquez |
4 | sublingual | Mariana Berberian |
3 | por vía oral | liz askew |
Change log
Jul 2, 2008 06:27: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
oromucosal
El gel se absorba a través de la mucosa bucal, y creo que se pone por debajo de la lengua para mantenerlo dentro de la boca mientras se absorbe.
Localización de la mucosa bucal:
... Así pues, la mucosa recubre todas las paredes de la cavidad bucal, y también la lengua, como una parte más de la boca.
http://www.mapfrecajasalud.com/mcsa/es/cinformativo/13/CI_20...
Ejemplos:
composición farmacéutica orodispersable para la
administración de agomelatina por via oromucosa o
sublingual.
http://200.87.98.182/publicaciones/patent_mar_abr_07.pdf
http://www.google.es/search?hl=es&q="aerosol oromucosal"&met...
Localización de la mucosa bucal:
... Así pues, la mucosa recubre todas las paredes de la cavidad bucal, y también la lengua, como una parte más de la boca.
http://www.mapfrecajasalud.com/mcsa/es/cinformativo/13/CI_20...
Ejemplos:
composición farmacéutica orodispersable para la
administración de agomelatina por via oromucosa o
sublingual.
http://200.87.98.182/publicaciones/patent_mar_abr_07.pdf
http://www.google.es/search?hl=es&q="aerosol oromucosal"&met...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias por vuestra ayuda!!"
30 mins
bucofaríngeo
Oromucosal gel= Gel bucofaríngeo
1 hr
2 hrs
por vía oral
Miconazole: Martindale: The Complete Drug Reference
Synonyms: Miconazol, nitrato de; Miconazole, nitrate de; Miconazoli Nitras; ..... Miconazole Cream; Miconazole Oromucosal Gel; USP 30: Miconazole Injection; ...
www.medicinescomplete.com/mc/martindale/2007/ms-2591-d.htm - Similar pages
Resultados para "brentan" - SearchMedica.es - El buscador médico
- [ Translate this page ]
objetivo principal del presente trabajo fue comprobar la eficacia del Miconazol tópico en forma de gel o jalea oral (Daktarin® ... Patients of this group ...
www.searchmedica.es/search.do?q=brentan&cq=s:chem\.D008825&... - 48k - Cached - Similar pages
More results from www.searchmedica.es »
http://209.85.135.104/search?q=cache:L8ofZPCoU2cJ:www.monogr...
[PDF]
Acceso a los medicamentos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
por vía oral, 200 mg. Miconazol, gel por vía oral. 0,02 /mg ... Símbolos: $ = precio elevado; A = la administración a los pacientes es difícil; ...
data.unaids.org/Publications/IRC-pub01/JC111-AccessToDrugs-TU01_es.pdf - Similar pages
FUNGISDIN 2% 40G GEL ORAL. ISDIN S.A. - Nomenclator.org
- [ Translate this page ]
Forma Farmacéutica: GEL ORAL. Forma Farmacéutica Simple: Solución/Suspensión oral. Principio Activo: MICONAZOL. Sustancia Química: MICONAZOL. ...
nomenclator.org/medicamento/fungisdin-2-40g-gel-oral.html - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-01 14:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
I have just seen it is about horses:
ntervet - Caballos
- [ Translate this page ]
ABAMEC® 1% GEL ORAL · Antihelmíntico de amplio espectro a base de abamectina para la administración oral en equinos. ...
www.intervet.cl/species/horses.asp - 16k - Cached - Similar pages
If you know the name of the medicine you need to look it up in English and see what you find re horses..and the administration of this medication.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-01 14:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Archivos de medicina veterinaria - Disposición plasmática y fecal ...
- [ Translate this page ]
Los caballos fueron tratados con una dosis de 0,4 mg/kg. de moxidectina en formulación al 2% en gel para uso oral (Equest, , Fort Dodge). El medicamento se ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0301-732X2001000100009&script... - 53k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-01 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
I have also found this
[PDF]
quadrisol / Bole/ caballos (Page 1)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dosificar al caballo de manera fácil y exacta. ..... 100es un gel con buena ad-. hesividad a la mucosa oral y buen sa-. bor. • Quadrisol ...
www.intervet.com.mx/binaries/86_89023.pdf - Similar pages
gel para la mucosa oral??
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-01 14:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
My final answer
Gel para la mucosa oral
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-01 14:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Actually
...mucosa bucal...
may be more common
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q= la mucos...
Synonyms: Miconazol, nitrato de; Miconazole, nitrate de; Miconazoli Nitras; ..... Miconazole Cream; Miconazole Oromucosal Gel; USP 30: Miconazole Injection; ...
www.medicinescomplete.com/mc/martindale/2007/ms-2591-d.htm - Similar pages
Resultados para "brentan" - SearchMedica.es - El buscador médico
- [ Translate this page ]
objetivo principal del presente trabajo fue comprobar la eficacia del Miconazol tópico en forma de gel o jalea oral (Daktarin® ... Patients of this group ...
www.searchmedica.es/search.do?q=brentan&cq=s:chem\.D008825&... - 48k - Cached - Similar pages
More results from www.searchmedica.es »
http://209.85.135.104/search?q=cache:L8ofZPCoU2cJ:www.monogr...
[PDF]
Acceso a los medicamentos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
por vía oral, 200 mg. Miconazol, gel por vía oral. 0,02 /mg ... Símbolos: $ = precio elevado; A = la administración a los pacientes es difícil; ...
data.unaids.org/Publications/IRC-pub01/JC111-AccessToDrugs-TU01_es.pdf - Similar pages
FUNGISDIN 2% 40G GEL ORAL. ISDIN S.A. - Nomenclator.org
- [ Translate this page ]
Forma Farmacéutica: GEL ORAL. Forma Farmacéutica Simple: Solución/Suspensión oral. Principio Activo: MICONAZOL. Sustancia Química: MICONAZOL. ...
nomenclator.org/medicamento/fungisdin-2-40g-gel-oral.html - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-01 14:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
I have just seen it is about horses:
ntervet - Caballos
- [ Translate this page ]
ABAMEC® 1% GEL ORAL · Antihelmíntico de amplio espectro a base de abamectina para la administración oral en equinos. ...
www.intervet.cl/species/horses.asp - 16k - Cached - Similar pages
If you know the name of the medicine you need to look it up in English and see what you find re horses..and the administration of this medication.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-01 14:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Archivos de medicina veterinaria - Disposición plasmática y fecal ...
- [ Translate this page ]
Los caballos fueron tratados con una dosis de 0,4 mg/kg. de moxidectina en formulación al 2% en gel para uso oral (Equest, , Fort Dodge). El medicamento se ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0301-732X2001000100009&script... - 53k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-01 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
I have also found this
[PDF]
quadrisol / Bole/ caballos (Page 1)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dosificar al caballo de manera fácil y exacta. ..... 100es un gel con buena ad-. hesividad a la mucosa oral y buen sa-. bor. • Quadrisol ...
www.intervet.com.mx/binaries/86_89023.pdf - Similar pages
gel para la mucosa oral??
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-01 14:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
My final answer
Gel para la mucosa oral
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-01 14:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Actually
...mucosa bucal...
may be more common
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q= la mucos...
Something went wrong...