Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vertrekvakantiegeld
German translation:
Urlaubsgeld bei Ausscheiden aus dem Unternehmen
Added to glossary by
Thomas Kozinowski
Jul 1, 2008 09:44
15 yrs ago
Dutch term
Germany
A Passion to Translate
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
vertrekvakantiegeld
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
arbeidsovereenkomsten
Aus dem Urteil eines belg. Arbeitsgerichts:
"Wettelijk vakantievertrekgeld (sic)
Deze post wordt door eiser geraamd op XXX €. Het *vertrekvakantiegeld* werd echter betaald en opgenomen in de loonafrekening voor de maand augustus 2007."
Wofür steht in *vakantiegeld" das "vertrek"? Oder handelt es sich hier "nur" um ein Synonym für das Urlaubsgeld im Allgemeinen?
"Wettelijk vakantievertrekgeld (sic)
Deze post wordt door eiser geraamd op XXX €. Het *vertrekvakantiegeld* werd echter betaald en opgenomen in de loonafrekening voor de maand augustus 2007."
Wofür steht in *vakantiegeld" das "vertrek"? Oder handelt es sich hier "nur" um ein Synonym für das Urlaubsgeld im Allgemeinen?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Urlaubsgeld bei Ausscheiden aus dem Unternehmen |
Wolfgang Jörissen
|
| 3 | Urlaubsgeld |
Czitron Michel
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
Urlaubsgeld bei Ausscheiden aus dem Unternehmen
sage ich mal aus dem Zusammenhang (den ich kenne, denn wir arbeiten am gleichen Projekt :-D ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "@Wolfgang. Echt wahr?? Kriegst ja die Tür nich' zu...;):-D
Davon abgesehen ist dieser Vorschlag auch genauer als das "bloße" Urlaubsgeld. Also genau das, wonach ich gesucht hab.
Dannggechöhn!"
12 mins
Czitron Michel
Native in German
Specializes in field
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Urlaubsgeld
Ich glaube, es beudet nichts mehr als das. Es ist Geld, um "in vakantie vertrekken te kunnen".
Something went wrong...