Jun 30, 2008 23:49
15 yrs ago
English term

localised asymmetric aneurysm sac

English to Russian Medical Medical (general) aneurysm treatment
as in

aortic dissection or mycotic aneurysms (defined by localised asymmetric aneurysm sac)

...что определяется по ассиметрическому расположению мешка аневризмы ?

or rather - когда локализуется ассиметричеси расположенный мешок аневризмы ?


Thank you

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

органиченная асимметричная мешковидная аневризма

слово "ограниченная", вероятно, можно опустить, так как в отличие от расслаивающей аневризмы, о которой речь идет выше, мешковидная аневризма сама по себе является ограниченной.



аневризма (-ы) (aneurysma, -ае; греч., от aneuryno расширять) --
расширение просвета кровеносного сосуда или полости сердца вследствие
патологических изменений их стенок или аномалии развития.
аневризма в аневризме -- А. сердца, характеризующаяся наличием в
области ее дна одного или нескольких дополнительных выпячиваний с резко
истонченными стенками, склонными к разрыву.
аневризма аорты атеросклеротическая (a. aortae atheroscleroticum) -- А.
аорты, развивающаяся в результате распада атеросклеротических бляшек и
склероза аортальной стенки; обычно локализуется в брюшной аорте.
аневризма аорты посттравматическая (a. aortae posttraumaticum) --
ложная А. аорты, развивающаяся в результате организации пульсирующей
гематомы, образовавшейся при ранении аортальной стенки.
аневризма аорты расслаивающая (а. aortae dissecans) -- А. аорты в виде
внутристеночного канала, образующегося вследствие надрыва внутренней
оболочки и расслоения стенки сосуда кровью, поступающей через дефект.
аневризма аорты сифилитическая (a. aortae syphiliticum) -- А. аорты,
развивающаяся вследствие мезаортита в третичном периоде сифилиса;
локализуется обычно в восходящей аорте или дуге аорты.
аневризма аррозионная (a. arrosivum; от лат. arrodo, arrosum разъедать)
-- А., развивающаяся в результате повреждения стенки кровеносного сосуда при
распространении на него воспалительного или опухолевого процесса.
аневризма артериальная (a. arteriale) -- очаговая или диффузная А.
артерии.
аневризма артериальная атеросклеротическая (a. arteriale
atheroscleroticum) -- А. а., развивающаяся в результате атеросклероза и
локализующаяся обычно в крупных артериальных сосудах туловища, конечностей,
головного мозга.
аневризма артериальная врожденная (a. arteriale congenitum) -- А.
артерии, возникающая вследствие аномалии развития сосудистой системы.
аневризма артериовенозная (a. arteriovenosum) -- А., характеризующаяся
наличием сообщения между артерией и сопутствующей веной.
аневризма артериовенозная врожденная (a. arteriovenosum congenitum) --
артериовенозная А., возникающая вследствие нарушения развития капилляров и
характеризующаяся отсутствием или слабым развитием в пораженной области
капиллярной сети, вместо которой между артерией и веной образуется клубок
извитых сосудов, нередко образующих крупные камеры.
аневризма артериовенозная полушарная (a. arteriovenosum hemisphericum;
син. ангиома полушарная) -- врожденная артериовенозная А. сосудов одного
полушария мозга.
аневризма боковая (a. laterale) -- травматическая артериальная А.,
развивающаяся при неполном поперечном разрыве артерии.
аневризма боковая двумешковая (а. laterale bisacculare) -- А. б.,
имеющая два аневризматических мешка; возникает при сквозном ранении сосуда.
аневризма боковая одномешковая (a. laterale unisacculare) -- А. б.,
имеющая один аневризматический мешок; возникает при боковом ранении сосуда.
аневризма Бржозовского -- см. Бржозовского аневризма.
аневризма варикозная (a. varicosum) -- травматическая артериовенозная
А., вызвавшая резкое варикозное расширение периферических вен.
аневризма венозная (a. venosum) -- очаговая или диффузная А. вены.
аневризма веретенообразная (a. fusiforme) -- диффузная А., по форме
напоминающая веретено.
аневризма ветвистая (a. racemosum) -- диффузная А., при которой
расширение просвета сосуда распространяется на его ветви.
аневризма воронкообразная (a. infundibuliforme) -- мешковидная А., по
форме напоминающая воронку.
аневризма грыжевидная (a. herniforme; син. А. обнаженная) --
травматическая А., образующаяся вследствие выпячивания внутренней оболочки
стенки сосуда через дефект ее мышечной и наружной оболочек.
аневризма диффузная (a. diffusum) -- А., представляющая собой
равномерно расширенный участок сосуда, переходящий без четкой границы в
сосуд нормального диаметра.
аневризма змеевидная (a. serpentinum) -- диффузная А. артерии
небольшого калибра, сочетающаяся с ее удлинением и в связи с этим имеющая
змеевидно извитую форму.
аневризма интрамуральная (a. intramurale) -- см. Аневризма
расслаивающая.
аневризма истинная (aneurysma verum) -- А., стенки которой сохраняют
структурные элементы, присущие данному кровеносному сосуду или стенке
аневризма каротидно-югулярная (а. caroticojugulare; син. соустье
каротидно-югулярное) -- травматическая артериовенозная А., развивающаяся при
одновременном ранении сонной артерии и яремной вены и сообщающаяся с ними.
аневризма концевая (a. terminate) -- травматическая артериальная А.,
возникающая при полном поперечном разрыве артерии.
аневризма ладьевидная (a. naviculare) -- мешковидная А., по форме
напоминающая ладью.
аневризма межконцевая (a. interterminale) -- концевая артериальная А.,
характеризующаяся наличием сообщения между концами поврежденной артерии
через расположенный между ними аневризматический мешок.
аневризма мешковидная (a. sacciforme) -- ограниченная А., по форме
напоминающая мешок.
аневризма микотическая (a. mycoticum) -- см. Аневризма септическая.
аневризма милиарные (a. miliaria; лат. milium просо; син. А.
просовидные) -- мешковидные А. мелких артерий (как правило внутриорганных),
возникающие вследствие плазматического пропитывания и некроза их стенок.
аневризма мозга артериовенозная рацемозная (a. cerebri arteriovenosum
racemosum) -- артериовенозная А. сосудов головного мозга, имеющая
гроздевидное строение.
аневризма обнаженная -- см. Аневризма грыжевидная.
аневризма ограниченная (a. circumscriptum; син. А. очаговая) -- А.,
характеризующаяся наличием четкой границы перехода расширенного участка
сосуда в нормальный.
аневризма очаговая (a. focale) -- см. Аневризма ограниченная.
аневризма перстневидная (a. cricoideum) -- ограниченная А., по форме
напоминающая перстень.
аневризма просовидные (a. miliaria) -- см. Аневризмы милиарные.
аневризма расслаивающая (a. dissecans; син. А. интрамуральная) --
артериальная А., характеризующаяся наличием полости или канала в толще
сосудистой стенки вследствие расслаивания последней кровью, нагнетаемой
через дефект интимы.
аневризма ретроградная (a. retrogradum) -- травматическая
артериовенозная А., при которой полный поперечный разрыв артерии и вены
приводит к сообщению их центральных концов через аневризматический мешок, из
которого артериальная кровь полностью оттекает по вене в направлении к
сердцу.
аневризма септическая (a. septicum; син. А. микотическая) -- А.,
развивающаяся вследствие бактериальной эмболии собственных сосудов артерий
или тромбартериита (тромбофлебита) при септических заболеваниях.
аневризма сердца острая (a. cordis acutum) -- А. сердца, развивающаяся
в острой стадии обычно трансмурального инфаркта миокарда и представляющая
собой растянутый и выбухающий участок некротизированного миокарда.
аневризма сердца хроническая (а. cordis chronicum) -- А. сердца, стенки
которой образованы фиброзной тканью.
аневризма травматическая (a. traumaticum) -- А., развивающаяся
вследствие механического повреждения стенки сосуда или сердца.
аневризма цилиндрическая (а. cylindroideum) -- диффузная А.,
характеризующаяся равномерным (напоминающим поверхность цилиндра)
расширением стенки сосуда.
аневризма шаровидная (a. sphaeroideum) -- мешковидная А., по форме
напоминающая шар.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-01 07:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, что вставила очень большой фрагмент случайно.
Peer comment(s):

agree Ann Nosova : thank you for asking, we are going to move to OK, Kate'll start the doctorate this fall.
14 hrs
thank you, Ann! How are kids?
agree Pavel Nikonorkin
7 days
спасибо, Павел
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs

(определяются по) локализованному асимметричному аневризматическому мешку

"Although the aneurysm wall may enhance focally, symmetric wall enhancement is unusual."
http://www.medscape.com/viewarticle/541444_2
Something went wrong...
4 hrs

мешок локализованной асимметричной аневризмы

ы

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-01 04:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Хирургическое лечение также показано при хроническом восходящем расслоении с тяжелой аорталь­ной регургитацией, **локализованной аневризме**".
http://akapelwa.narod.ru/AneurismAo.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search