Jun 30, 2008 23:37
15 yrs ago
English term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
open repair
English to Russian
Medical
Medical (general)
Treatment of aneurysm disease
... открытые реконструкции ?
лечение открытым способом ?
путем открытого хирургического вмешательства ?
Endovascular treatment using X is not recommended in patients less than 60 years who are suitable for open repair.
Thank you.
лечение открытым способом ?
путем открытого хирургического вмешательства ?
Endovascular treatment using X is not recommended in patients less than 60 years who are suitable for open repair.
Thank you.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | открытое вмешательство по устранению аневризмы |
Maksym Nevzorov
|
| 4 | Открытая операция |
A-lexx
|
| 4 | открытое восстановление |
voloshinab
|
| 4 | [Ваш вариант - дословно] |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
Selected
открытое вмешательство по устранению аневризмы
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-01 09:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу заметить, что слово repair подразумевает не просто вмешательство. Например: после того, как осуществили доступ к аневризме, оказалось, что она неоперабельна, и трогать ее - смертельно опасно для больного. Посмотрели на нее и решили не трогать вообще. Вместо этого какое-то кровотечение немного остановили, что-нибудь перевязали и все. Это тоже будет "открытая операция". Но это не будет "open repair", потому что аневризма осталась. Repair - это когда аневризму удалилии заменили ее на шунт. Вот тогда - repair.
Open surgery - не то же самое, что open repair. Open repair это лишь подмножество из возможных open surgery.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-07-01 17:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
> Asker: Thank you, Maxim. What about открытого хирургического вмешательства ?
открытое хирургическое вмешательство = open surgery
open surgery - не то же самое, что и open repair
Если вопрос в том, чтобы вставить слово "хирургическое" в мой вариант - я не против, можно и "открытое хирургическое вмешательство по устранению аневризмы"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-07-01 21:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
> Asker: Thank you. It makes sense. So would лечение открытым способом not be good enough ?
It could be fine, but doesn't put enough accent that this is a surgical treatment. But this is minor. You can use it, I guess.
Note from asker:
| Thank you, Maxim. What about открытого хирургического вмешательства ? |
| Thank you. It makes sense. So would лечение открытым способом not be good enough ? |
Peer comment(s):
| agree |
Angelika Kuznetsova
: Убедительно
8 hrs
|
|
Спасибо, Анжелика.
|
|
| agree |
Alexander Vorobyev
10 hrs
|
|
Спасибо, Александр.
|
|
| agree |
class
11 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Ann Nosova
19 hrs
|
|
Спасибо, Анна.
|
|
| agree |
Pavel Nikonorkin
7 days
|
|
Спасибо, Павел.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Открытая операция
Открытая операция
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-07-01 00:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
В ссылке N2 смотри:
Mini open repair - a surgical technique that is used to repair the rotator cuff through a single, small incision, usually about 3 cm long.
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-07-01 00:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
В ссылке N2 смотри:
Mini open repair - a surgical technique that is used to repair the rotator cuff through a single, small incision, usually about 3 cm long.
Reference:
http://www.pozvonok.ru/info/page_1197_55.html
http://www.shouldersurgeon.com/shoulder_terminology_vocabulary/
1 hr
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
20 years in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
открытое восстановление
открытое восстановление
4 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
[Ваш вариант - дословно]
т.е. "путем открытого хирургического вмешательства":
"Восстановление проходимости суженных либо полностью перекрытых сосудов **путем** введения в зону сужения специального баллона и раздувания его в просвете сосуда. Эта методика позволяет восстановить проходимость сосуда без выполнения **открытого хирургического вмешательства**..."
http://www.evsu.org/patients/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-01 03:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Аневризма
...
Открытое хирургическое вмешательство
**Метод открытого хирургического вмешательства** заключается в том, что хирург вскрывает грудную клетку, выделяет участок аорты, пораженный аневризмой и заменяет его синтетическим протезом в форме трубки..."
http://www.funeralportal.ru/article.php?ObjectId=836
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-01 03:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Эндоваскулярные вмешательства
...
...без применения открытого хирургического вмешательства..."
http://vascularsurgery.eurodoctor.ru/vascularintervention/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-01 03:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Рентгеноэндоваскулярное расширение (дилатация) и стентирование сонной артерии
...
Кроме **открытого хирургического вмешательства**, для восстановления проходимости сонных артерий при их сужении атеросклеротическими бляшками перспективными являются эндоваскулярные вмешательства".
http://www.venart-swiss.ru/vascular/pub/
"Восстановление проходимости суженных либо полностью перекрытых сосудов **путем** введения в зону сужения специального баллона и раздувания его в просвете сосуда. Эта методика позволяет восстановить проходимость сосуда без выполнения **открытого хирургического вмешательства**..."
http://www.evsu.org/patients/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-01 03:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Аневризма
...
Открытое хирургическое вмешательство
**Метод открытого хирургического вмешательства** заключается в том, что хирург вскрывает грудную клетку, выделяет участок аорты, пораженный аневризмой и заменяет его синтетическим протезом в форме трубки..."
http://www.funeralportal.ru/article.php?ObjectId=836
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-01 03:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Эндоваскулярные вмешательства
...
...без применения открытого хирургического вмешательства..."
http://vascularsurgery.eurodoctor.ru/vascularintervention/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-01 03:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Рентгеноэндоваскулярное расширение (дилатация) и стентирование сонной артерии
...
Кроме **открытого хирургического вмешательства**, для восстановления проходимости сонных артерий при их сужении атеросклеротическими бляшками перспективными являются эндоваскулярные вмешательства".
http://www.venart-swiss.ru/vascular/pub/
Discussion
1. почему именно анивризма ( возможно у пациента порок сердца и тд.)
2. Если необходимо подчеркнуть "repair", можно добавить "реконструктивная" или "восстановительная" открытая операция
Открытая хирургическая операция.