Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smoked leather
Italian translation:
pelle affumicata
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 30, 2008 14:39
15 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
smoked
English to Italian
Marketing
Manufacturing
A popular decorative element on denim garments and other products, patch materials play a distinctive role in how consumers perceive brand value.
Genuine Leather—Whether it’s full grain, buffed, rodeo, antique, smoked or distressed , we have it all, giving you an easy way to make sure your products don’t get overlooked.
Genuine Leather—Whether it’s full grain, buffed, rodeo, antique, smoked or distressed , we have it all, giving you an easy way to make sure your products don’t get overlooked.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | (pelle) affumicata |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | annerito/a |
Andrea Bosani
|
Change log
Jul 9, 2008 21:38: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+10
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(pelle) affumicata
"Classificazione pelli - Calzoleria Online
... lavorazione delle pelli produzione di cuoio e pellame - Calzoleria Online. ... caso si ottengono le **pelli affumicate**, di aspetto simile alle precedenti. ..."
www.calzoleria-online.it/classificazione-pelli.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-30 14:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Le pelli fresche sono fatte essiccare distese su telai, in luoghi aerati al riparo dei raggi solari per evitare che un'eccessiva essiccazione al sole le secchi eccessivamente (si parla allora di pelli bruciate). L'essiccazione può essere effettuata anche artificialmente esponendo le pelli al fumo della legna; in questo caso si ottengono le **pelli affumicate**, di aspetto simile alle precedenti."
www.larapida.com
... lavorazione delle pelli produzione di cuoio e pellame - Calzoleria Online. ... caso si ottengono le **pelli affumicate**, di aspetto simile alle precedenti. ..."
www.calzoleria-online.it/classificazione-pelli.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-30 14:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Le pelli fresche sono fatte essiccare distese su telai, in luoghi aerati al riparo dei raggi solari per evitare che un'eccessiva essiccazione al sole le secchi eccessivamente (si parla allora di pelli bruciate). L'essiccazione può essere effettuata anche artificialmente esponendo le pelli al fumo della legna; in questo caso si ottengono le **pelli affumicate**, di aspetto simile alle precedenti."
www.larapida.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 day 19 hrs
Andrea Bosani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Try my Eng-French-Italian translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
annerito/a
annerito/a
Something went wrong...