Jun 30, 2008 07:48
15 yrs ago
20 viewers *
Hungarian term
érkeztet
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
számlát érkeztet
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | receive |
JANOS SAMU
|
| 4 +2 | register |
szilard
|
Proposed translations
+6
33 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
receive
Az érkeztet magyar hülyeség. Senki sem tudja előidézni, hogy aszámla megérkezzék, legfeljebb azt, hogy elküldjék, de az érkezteteés annak eredményét kívánja kihangsúlyozni, amely esetben az érkeztetés a "receive".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-30 21:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel a pótlólagosan megadott információkból úgy tűnik, hogy a magyar hivatali eljásárokban az érkeztet több (hivatalonként eltérő) műveletet is magában foglalhat, viszont az érkeztet szabatos magyar megahtározása hiányzik, a problámát áthidalhatjuk a "receive and prepare for processing" használatával.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-30 21:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel a pótlólagosan megadott információkból úgy tűnik, hogy a magyar hivatali eljásárokban az érkeztet több (hivatalonként eltérő) műveletet is magában foglalhat, viszont az érkeztet szabatos magyar megahtározása hiányzik, a problámát áthidalhatjuk a "receive and prepare for processing" használatával.
Note from asker:
| köszi mindenkinek! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
32 mins
|
| agree |
Eniko Wright
33 mins
|
| agree |
juvera
: A "hivatalos" fordítása: "received and filed".Erre több példát lehet találni.Ha az "érkeztet" mindent takar, akkor nem kell tovább komplikálni az angolt sem.Mint kiderült, nem kell borítékot nyitni az érkeztetéshez!!!
1 hr
|
|
Mitől "hivatalos" a fordítás? Attól, hogy valaki a sürgős ahtáridő miatt esetleg nem tudott jobbat kitalálni. Azért ellenzem a "file" használatát, mert abban a borítékfelbontás nincs benne. Új kifejezés alkotásánál, módosításánál, alkossunk jót.
|
|
| agree |
Zsuzsanna Koos
1 hr
|
| agree |
Michael Golden
10 hrs
|
| agree |
Sonia Soros
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
register
Nem biztos, hogy magyar hülyeség, az érkeztetéshez nagy számlaforgalmat bonyolító cégeknél külön, dátummal ellátott érkeztető pecséteket használnak, amire egyéb, a cég ügyintézési rendszerébe illő adatokat is rányomnak ==> nyilvántartási szám, érintett üzletág, fizetési határidő, stb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-06-30 09:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&q=érkeztető pecsét&btnG=Go...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-06-30 09:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&q=érkeztető pecsét&btnG=Go...
Note from asker:
| Az eredeti szövegben: 'A számlák érkeztetése Érkeztető bélyegző használatával történik' |
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Miért nem hívják átvételnek, legalább érthető lenne//Ne keverjük össze a kézbesítéssel, az valóban más.De mint hollowman írja, a felbontás nélküli borítékot is lehet érkeztetni - dátumozzák, iktatják az átvételt. Na jó, te nem tehetsz róla. :-)
25 mins
|
|
Az érkeztetés az kézhezvétel egymástól időben elkülönülő tevékenység (lehet), talán emiatt.
|
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: Itt a 3. oldalon megtalálható az érkeztetés definíciója, miszerint kb. nyilvántartásba vételt jelent: http://nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/rektori/szmszm/M15-ira...
3 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
hollowman (X)
4 hrs
|
|
Köszönöm!
|
Discussion
iktatószámmal ellátott kísér_levél (pl. feljegyzés) mellékleteként történhet.
http://nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/rektori/szmszm/M15-ira...
Ha a számla kísér_levéllel együtt érkezik, a kísér_levélre az iratok iktatására vonatkozó
általános szabályok érvényesek, a számla ekkor mint melléklet szerepel Amennyiben számla Hivatalon belüli
küldeményként érkeznek, ezeket is érkeztetni kell. Ha a számlák érkeztetése során a boríték
felbontásra kerül, akkor is a felbontás nélküli érkeztetés szabályait kell alkalmazni, azaz érkeztet_ számot ráírni
_ a pénzügyi bizonylatokat és számlákat,
_ a munkaügyi (személyzeti) nyilvántartásokat,
_ az anyagkezeléssel kapcsolatos nyilvántartásokat.
A külön nyilvántartás azt jelenti, hogy