Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a conferma
French translation:
pour confirmer
Added to glossary by
Oriana W.
Jun 30, 2008 06:10
15 yrs ago
Italian term
a conferma
Italian to French
Marketing
Marketing / Market Research
marketing
A conferma della sinergia che si è creata con il Gruppo, nel 2008 il prestigioso punto vendita di XXX ha vinto il “XXX Project”.
urgente grazie
urgente grazie
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pour confirmer |
Viviane Brigato
|
| 5 | Venant confirmer ... |
Christine Laugier
|
| 4 | à l'appui |
Valentina Diani
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
pour confirmer
tout simplement
ou éventuellement "à titre de confirmation"
exemple :
I criteri di laboratorio consistono in un elenco di metodi di laboratorio utilizzati a conferma di un caso
Les critères de laboratoire consistent en une liste de méthodes de laboratoire utilisées pour confirmer un cas.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...
ou éventuellement "à titre de confirmation"
exemple :
I criteri di laboratorio consistono in un elenco di metodi di laboratorio utilizzati a conferma di un caso
Les critères de laboratoire consistent en une liste de méthodes de laboratoire utilisées pour confirmer un cas.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Viviane."
1 hr
Valentina Diani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
à l'appui
à l'appui de ...
1 day 1 hr
Christine Laugier
France
France
Native in French
France
Translation & copywriting
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Venant confirmer ...
cela me parait meilleur en français, moins littéral.
Something went wrong...