Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einspruch zur Niederschrift einlegen
Russian translation:
изложить протест устно для занесения в протокол
Added to glossary by
Dr. Elena Franzreb
Jun 29, 2008 06:03
15 yrs ago
3 viewers *
German term
zur Niederschrift bei der Bußgeldbehörde Einspruch einlegen
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
решение суда о взимании денежного штрафа
Dieser Bußgeldbescheid wird rechtskräftig, wenn Sie nicht innerhalb von 2 Wochen nach seiner Zustellung schriftlich oder zur Niederschrift bei der Bußgeldbehörde Einspruch einlegen.
zur Niederschrift bei der Bußgeldbehörde Einspruch einlegen?
zur Niederschrift bei der Bußgeldbehörde Einspruch einlegen?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | изложить протест устно для занесения в протокол |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | выступать с протестом насчет протокола (у надложившего денежный штрав ведомства) |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 29, 2008 06:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 1, 2008 05:42: Dr. Elena Franzreb Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
изложить протест устно для занесения в протокол
в ведомстве, наложившем штраф (тут вам виднее, о чем идет речь)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-29 07:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. человек может явиться лично, рассказать устно, почему он возражает, в канцелярии должны все записать. И этот документ равносилен письменному протесту.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-29 07:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. человек может явиться лично, рассказать устно, почему он возражает, в канцелярии должны все записать. И этот документ равносилен письменному протесту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
выступать с протестом насчет протокола (у надложившего денежный штрав ведомства)
протестировать можно письменно или устно
Something went wrong...