Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piazza d'onore
English translation:
second place
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jun 26, 2008 17:26
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
piazza d'onore
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Slalom Turin
is that second place?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | second place |
Olga Buongiorno
|
| 4 | ceremonial square [plaza] |
Tom in London
|
| 4 | place of Honour |
Vladimir Martinez
|
Change log
Jul 1, 2008 12:40: Olga Buongiorno Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
second place
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-06-26 17:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Variant: Secondo classificato
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2008-06-26 18:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa per il,variant ma volevo intendere che è sicuramente il secondo posto. A parte il fatto che ne ho avuto la conferma da uno sportivo, ti rimetto un paio di articoli di conferma:
"La corsa è proseguita senza scossoni sino in piazza Santa Croce, con il keniano Too che ha tagliato il traguardo in solitudine in 1h06’51”, mentre Massimo Mei raggiungeva e superava il francese Ensuque, alle prese con problemi ai piedi, per la piazza d’onore.
Nessun problema anche per Gloria Marconi: la fiorentina ha terminato a braccia alzate in 1h15’44”, undicesima assoluta. La piazza d’onore è andata a Veronica Vannucci, seguita da Laura Fiaschi"
Quì è chiaro che Mei e Vannucci sono arrivati per secondi.
http://www.mediauisp.it/
e ancora:
"Wta: la Sharapova si riprende la piazza d`onore
Lun 23 Giu, 10:46 AM
Dopo una sola settimana di permanenza al terzo posto, Maria Sharapova sorpassando la serba Jelena Jankovic. La connazionale Ana Ivanovic si conferma in testa alla classifica femminile. Torna nella `top ten` anche la francese Marion Bartoli, decima, a scapito della russa Daniela Hantuchova, giù di due posizioni"
La Sharapova si piazza al secondo posto.
http://it.eurosport.yahoo.com/23062008/8/wta-sharapova-si-ri...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-06-26 17:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Variant: Secondo classificato
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2008-06-26 18:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa per il,variant ma volevo intendere che è sicuramente il secondo posto. A parte il fatto che ne ho avuto la conferma da uno sportivo, ti rimetto un paio di articoli di conferma:
"La corsa è proseguita senza scossoni sino in piazza Santa Croce, con il keniano Too che ha tagliato il traguardo in solitudine in 1h06’51”, mentre Massimo Mei raggiungeva e superava il francese Ensuque, alle prese con problemi ai piedi, per la piazza d’onore.
Nessun problema anche per Gloria Marconi: la fiorentina ha terminato a braccia alzate in 1h15’44”, undicesima assoluta. La piazza d’onore è andata a Veronica Vannucci, seguita da Laura Fiaschi"
Quì è chiaro che Mei e Vannucci sono arrivati per secondi.
http://www.mediauisp.it/
e ancora:
"Wta: la Sharapova si riprende la piazza d`onore
Lun 23 Giu, 10:46 AM
Dopo una sola settimana di permanenza al terzo posto, Maria Sharapova sorpassando la serba Jelena Jankovic. La connazionale Ana Ivanovic si conferma in testa alla classifica femminile. Torna nella `top ten` anche la francese Marion Bartoli, decima, a scapito della russa Daniela Hantuchova, giù di due posizioni"
La Sharapova si piazza al secondo posto.
http://it.eurosport.yahoo.com/23062008/8/wta-sharapova-si-ri...
Peer comment(s):
| agree |
Tom in London
: yes, this is it
20 mins
|
|
Grazie Tom!
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: brava Olga
1 hr
|
|
Grazie nuovamente Sarah Jane
|
|
| agree |
Raffaella Panigada
: Ma certo! E' così in ogni sport o competizione in generale. Ciao!
2 hrs
|
|
Grazie Raffaella e buona serata
|
|
| agree |
Gian
3 hrs
|
|
Grazie mille Gian
|
|
| agree |
ELISA GIUSTI
: decisamente!
13 hrs
|
|
Grazie Elisa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Olga!!!"
1 min
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
36
ceremonial square [plaza]
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-26 17:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
need more context. Without context it seems like a reference to an urban space.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-26 17:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
need more context. Without context it seems like a reference to an urban space.
8 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
place of Honour
It´s not a second,nor a first or third place,it´s a special prize or recognition to someone who has perform as good as the winners but perhpas under their punctuation or quality!.Kind of Special prize.
Discussion