Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crude oil derivative waste processing
German translation:
Verarbeitung von Rohölderivatabfällen
Added to glossary by
Julia Glasmann
Jun 26, 2008 14:38
15 yrs ago
English term
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
crude oil derivative waste processing
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Ich denke, das mir grundsätzlich der Sinn der einzelnen Worte schon klar ist, aber der Satz verwirrt mich - was wird denn jetzt in was verwandelt/weiterverarbeitet?
More than 40 years ago people started with the idea of crude oil derivative waste processing and plastic waste processing to oil derivatives all over the world.
Dankbar für jede Hilfe :)
More than 40 years ago people started with the idea of crude oil derivative waste processing and plastic waste processing to oil derivatives all over the world.
Dankbar für jede Hilfe :)
Proposed translations
(German)
| 4 | Verarbeitung von Rohölderivatabfällen |
Katarina Berger
|
Change log
Jun 27, 2008 08:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
22 mins
Katarina Berger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fast, accurate, reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Verarbeitung von Rohölderivatabfällen
Vor mehr als 40 Jahren kam man weltweit auf die Idee der Verarbeitung von Rohölderivatabfällen und der Verarbeitung von Kunststoffabfällen zu Ölderivaten.
Ich würde es so verstehen, dass man Abfälle aus der Rohölverarbeitung (das Rohöl wird im Verlauf der Verarbeitung teilweise derivatisiert) und Abfälle aus der Kunststoffverarbeitung (Verschnitt und Polymer außerhalb des gewünschten Molekulargewichtsbereichs) in einer Weise verarbeitet (mir fiele beispielsweise Cracken ein), so dass man aus den Produkten neue Erdölderivate erhalten kann.
Ich würde es so verstehen, dass man Abfälle aus der Rohölverarbeitung (das Rohöl wird im Verlauf der Verarbeitung teilweise derivatisiert) und Abfälle aus der Kunststoffverarbeitung (Verschnitt und Polymer außerhalb des gewünschten Molekulargewichtsbereichs) in einer Weise verarbeitet (mir fiele beispielsweise Cracken ein), so dass man aus den Produkten neue Erdölderivate erhalten kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, macht im Textzusammenhang absolut Sinn!!!"
Something went wrong...