Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Common Rail
Spanish translation:
riel común
Added to glossary by
Elías Sauza
Sep 10, 2002 00:25
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Common Rail
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
sin contexto, ni ilustración, en la lista del 4x4 dice: "with Common Rail". Gracias anticipadas por cualquier ayuda. Pampi
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | riel común |
Elías Sauza
|
| 5 | Common rail |
Henry Vaughan
|
Proposed translations
25 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
riel común
El futuro del Diesel - [Translate this page ]
... Common-rail (riel de conducto común de inyección); Sistema electrónico de control (EDC); Turbo de geometría variable; Inyección directa de alta presión; ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 00:53:15 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geocities.com/mecanicoweb/az.htm
... Common-rail (riel de conducto común de inyección); Sistema electrónico de control (EDC); Turbo de geometría variable; Inyección directa de alta presión; ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 00:53:15 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geocities.com/mecanicoweb/az.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Elías, cuate. Te estoy dando mucha lata hoy. Gracias de esta ex alumna de la UNAM. Pampi"
7 hrs
Henry Vaughan
Spain
Spain
Spain
Responsible and perfectionist translator
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Common rail
En España lo he visto sin traducir, incluso en anuncios publicitarios
Something went wrong...