Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company's corporate purpose
French translation:
la mission de la société
Added to glossary by
Marie Perrin
Jun 25, 2008 09:37
15 yrs ago
14 viewers *
English term
company's corporate purpose
English to French
Bus/Financial
Management
Bonjour,
Je sais... je sais...corporate est 50 fois dans les glossaires et autant dans mon Harrap's. Mais ca ne m'empêche pas de vous poser la question, parce que dans ce contexte je suis pas certaine de bien comprendre. J'ai l'impression que ca fait doublon, à moins que ce ne soit une expression que je ne connaisse pas ?
Contexte :
A fundamental aspect of the [b]company’s corporate purpose[/b] has been to help Data Center Managers solve performance and system management problems.
Merci !
Je sais... je sais...corporate est 50 fois dans les glossaires et autant dans mon Harrap's. Mais ca ne m'empêche pas de vous poser la question, parce que dans ce contexte je suis pas certaine de bien comprendre. J'ai l'impression que ca fait doublon, à moins que ce ne soit une expression que je ne connaisse pas ?
Contexte :
A fundamental aspect of the [b]company’s corporate purpose[/b] has been to help Data Center Managers solve performance and system management problems.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | la mission de la société |
Ahmed Alami Aroussi
|
| 5 +2 | objet social |
Sylvie André
|
| 4 +1 | vocation de l'entreprise |
Emérentienne
|
| 4 | la raison d'être de la société |
Michael H G (X)
|
| 3 | finalité d'entreprise |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Jun 25, 2008 09:44: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Management"
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
la mission de la société
Une proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-25 09:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Certaines sociétés oeuvrent également dans le social, le mécénat, la philanthropie, en plus de leurs activités commerciales. Le mot "corporate" précise au lecteur anglophone qu'il s'agit bien de la mission commerciale de la société, et pas d'autres missions éventuelles. Le français fait le contraire; il ne précise de quelle mission il s'agit que lorsqu'il ne s'agit pas de la mission commerciale.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-25 09:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Certaines sociétés oeuvrent également dans le social, le mécénat, la philanthropie, en plus de leurs activités commerciales. Le mot "corporate" précise au lecteur anglophone qu'il s'agit bien de la mission commerciale de la société, et pas d'autres missions éventuelles. Le français fait le contraire; il ne précise de quelle mission il s'agit que lorsqu'il ne s'agit pas de la mission commerciale.
Note from asker:
| C'est ma première idée, mais pourquoi avoir rajouté "corporate" ? |
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ces précieuses explications Ahmed ! Cela colle bien à l'esprit de la société !!
Merci à tous :o)"
9 mins
finalité d'entreprise
Terminologie officielle, mais pas forcément la plus employée, je pense
finalité d'entreprise
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : But assigné aux activités d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises.
Équivalent étranger : corporate purpose.
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
finalité d'entreprise
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : But assigné aux activités d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises.
Équivalent étranger : corporate purpose.
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
+1
17 mins
vocation de l'entreprise
autre possibilité.
Vocation de l'entreprise
Quelle est la vocation de notre entreprise ? L’entreprise a pour vocation d’amener les utilisateurs d’outils informatiques à progresser et à devenir ...
www.mageweb.org/index_fichiers/vocation.htm - 44k - En cache - Pages similaires
[PPT]
MARKETING 1 : STRATEGIE ET POLITIQUE GENERALE D’ENTREPRISE
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
1B/ VOCATION DE L’ENTREPRISE. Qu’aimons nous faire ? Que savons nous faire ? Quel est notre cadre de référence ? La segmentation stratégique ...
www.u-paris10.fr/servlet/com.univ.collaboratif.utils.Lectur... - Pages similaires
L'entreprise Gatine : GATINE, tube et bouchon carton et plastique
Vocation de l’entreprise. GATINE est spécialisé dans la transformation des cartons et des plastiques. GATINE étudie, crée et fabrique tous types de tubes et ...
www.gatine.fr/ - 7k - En cache - Pages similaires
Vocation de l'entreprise
Quelle est la vocation de notre entreprise ? L’entreprise a pour vocation d’amener les utilisateurs d’outils informatiques à progresser et à devenir ...
www.mageweb.org/index_fichiers/vocation.htm - 44k - En cache - Pages similaires
[PPT]
MARKETING 1 : STRATEGIE ET POLITIQUE GENERALE D’ENTREPRISE
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
1B/ VOCATION DE L’ENTREPRISE. Qu’aimons nous faire ? Que savons nous faire ? Quel est notre cadre de référence ? La segmentation stratégique ...
www.u-paris10.fr/servlet/com.univ.collaboratif.utils.Lectur... - Pages similaires
L'entreprise Gatine : GATINE, tube et bouchon carton et plastique
Vocation de l’entreprise. GATINE est spécialisé dans la transformation des cartons et des plastiques. GATINE étudie, crée et fabrique tous types de tubes et ...
www.gatine.fr/ - 7k - En cache - Pages similaires
+2
18 mins
objet social
objet social
Note from asker:
| C'est l'inverse de ce que dit Ahmed ? |
5 hrs
la raison d'être de la société
exemple:
Ingenio - Mission and Raison d’ÊtreIngenio’s raison d’être: To meet the challenges of innovation, enhance the entertainment ... v, Société des loteries vidéo du Québec (SLVQ). i, Ingenio ...
lotoquebec.com/ingenio/en/home - 22k -
Ingenio - Mission and Raison d’ÊtreIngenio’s raison d’être: To meet the challenges of innovation, enhance the entertainment ... v, Société des loteries vidéo du Québec (SLVQ). i, Ingenio ...
lotoquebec.com/ingenio/en/home - 22k -
Something went wrong...