Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
USD4/ADR
Russian translation:
4 доллара США за 1 американскую депозитарную расписку
Added to glossary by
val_legrand
Jun 24, 2008 21:05
15 yrs ago
English term
USD4/ADR
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Credit
This added USD4/ADR to our XXXX valuation and raised our target price to USD47
Proposed translations
(Russian)
5 | 4 доллара за 1 американскую депозитарную расписку | A-lexx |
4 | USD4/АДР | Zoya Shapkina |
1 | добавило к цене ADR 4 доллра | Igor Boyko |
Proposed translations
7 mins
Selected
4 доллара за 1 американскую депозитарную расписку
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-06-24 21:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
АДР – это американские депозитарные расписки, которые представляют собой сертификаты о депонировании иностранных ценных бумаг, которые свободно продаются на американских фондовых рынках и представляют определенное количество акций иностранной компании. АДР номинируются в долларах США. И несмотря на тот факт, что они представляют ценные бумаги неамериканских компаний, депозитарные расписки обращаются наравне с американскими ценными бумагами на американских фондовых рынках. АДР, как и любая ценная бумага американской компании может проходить листинг на фондовых биржах и использоваться для привлечения капитала на американском или международном рынке. АДР могут изменять названия в зависимости от требований конкретной фондовой биржи (ADR, GDR (глобальная депозитарная расписка), EDR (европейская депозитарная расписка) и т.д.).
Под депозитарной распиской законодательство США понимает “выпущенный американским депозитарием сертификат, подтверждающий право собственности на определенное количество депозитарных акций (американских депозитарных акций или глобальных депозитарных акций), которые в свою очередь, предоставляют право собственности на определенное количество ценных бумаг иностранного частного эмитента”.
На практике для обозначения американской депозитарной расписки используется как термин ADR (“american depositary receipt”), так и GDR (“global depositary receipt”). Разница между ними состоит в том, что ADR продаются только на биржевом и внебиржевом рынках США, а глобальные депозитарные расписки могут продаваться вне Соединенных Штатов. Примером глобальных депозитарных расписок являются британские “American Master Global Depositary Receipt” и “European Master Global Depositary Receipt”.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-06-24 21:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
АДР – это американские депозитарные расписки, которые представляют собой сертификаты о депонировании иностранных ценных бумаг, которые свободно продаются на американских фондовых рынках и представляют определенное количество акций иностранной компании. АДР номинируются в долларах США. И несмотря на тот факт, что они представляют ценные бумаги неамериканских компаний, депозитарные расписки обращаются наравне с американскими ценными бумагами на американских фондовых рынках. АДР, как и любая ценная бумага американской компании может проходить листинг на фондовых биржах и использоваться для привлечения капитала на американском или международном рынке. АДР могут изменять названия в зависимости от требований конкретной фондовой биржи (ADR, GDR (глобальная депозитарная расписка), EDR (европейская депозитарная расписка) и т.д.).
Под депозитарной распиской законодательство США понимает “выпущенный американским депозитарием сертификат, подтверждающий право собственности на определенное количество депозитарных акций (американских депозитарных акций или глобальных депозитарных акций), которые в свою очередь, предоставляют право собственности на определенное количество ценных бумаг иностранного частного эмитента”.
На практике для обозначения американской депозитарной расписки используется как термин ADR (“american depositary receipt”), так и GDR (“global depositary receipt”). Разница между ними состоит в том, что ADR продаются только на биржевом и внебиржевом рынках США, а глобальные депозитарные расписки могут продаваться вне Соединенных Штатов. Примером глобальных депозитарных расписок являются британские “American Master Global Depositary Receipt” и “European Master Global Depositary Receipt”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
добавило к цене ADR 4 доллра
***
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-06-24 21:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Forex / Форекс: Американские депозитарные расписки (ADR)
http://www.nwbroker.ru/analytics/review/11510
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-06-24 21:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
ADR Мечела на прошлой неделе выросли на 12,1% до $32,1 за штуку.
http://www.metalinfo.ru/ru/news/11777
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-06-24 21:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Forex / Форекс: Американские депозитарные расписки (ADR)
http://www.nwbroker.ru/analytics/review/11510
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-06-24 21:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
ADR Мечела на прошлой неделе выросли на 12,1% до $32,1 за штуку.
http://www.metalinfo.ru/ru/news/11777
15 mins
USD4/АДР
Вводится плата за конвертацию и обратную конвертацию ADR и GDR – 75 USD за поручение. Данная ставка комиссионного вознаграждения не включает в себя комиссию агента по конвертации в размере 0.05 USD за АДР, а также комиссию НДЦ по перерегистрации.http://www.kitfinance.ee/ru/?p=26
Discussion