Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
línea (de formación)
Polish translation:
profil / program nauczania
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jun 24, 2008 18:31
15 yrs ago
Spanish term
IES de 3/4 líneas
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hej, przepraszam, ze zameczam, ale mam jeszce jedno pytanie. Mam w tekscie do przetlumaczenia wykaz prac, które wykonala pewna firma konstrukcyjno budowlana. Na liscie znajduje sie wiele roznych rzeczy: bloki mieszkaniowe, sklepy, obiekty sportowe, szkoly, przedszkola, etc i na jednej z pozycji mam cos takiego:
IES Vallvera de 4/3 líneas + ciclos formativos en Salt, Girona
IES = Instituto de Educación Secundaria, tylko o co chodzi z tymi liniami? sama juz nie wiem czy to jakies linie w ksztalceniu skoro potem mamy + ksztalcenie zawodowe, czy tez moze to jakies pojecie budowlane?
Bardzo prosze o pomoc i z góry dziekuje
IES Vallvera de 4/3 líneas + ciclos formativos en Salt, Girona
IES = Instituto de Educación Secundaria, tylko o co chodzi z tymi liniami? sama juz nie wiem czy to jakies linie w ksztalceniu skoro potem mamy + ksztalcenie zawodowe, czy tez moze to jakies pojecie budowlane?
Bardzo prosze o pomoc i z góry dziekuje
Proposed translations
(Polish)
| 3 | patrz nizej |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Jun 25, 2008 09:30: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
patrz nizej
Moim zdaniem chodzi tu o profile czy programy ksztalcenia (albo po prostu oferowana ilosc klas w roczniku), jak w ponizszym przykladzie:
El nuevo IES “Tierra Estella” albergará en un único edificio cuatro líneas de Bachiller y seis líneas de Educación Secundaria
http://74.125.39.104/search?q=cache:q1MTuqzIjfQJ:www.navarra...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-24 19:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
En el I.E.S. Fuente de la Peña se imparten las siguientes enseñanzas:
- E.S.O. - - Bachillerato -
Primer ciclo de Enseñanza secundaria Obligatoria Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud
Segundo ciclo de Enseñanza Secundaria Obligatoria Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales
La distribución de grupos para el curso 2007/2008 es de la siguiente manera:
1º de E.S.O. ............... 3 líneas.
2º de E.S.O. ............... 4 líneas.
3º de E.S.O. ............... 3 líneas.
4º de E.S.O. ............... 3 líneas.
1º de Bachillerato ....... 5 líneas (3 de ciencias y 2 de
humanidades).
2º de Bachillerato ....... 4 líneas.
http://www.iesfuente.org/oferta.php
El nuevo IES “Tierra Estella” albergará en un único edificio cuatro líneas de Bachiller y seis líneas de Educación Secundaria
http://74.125.39.104/search?q=cache:q1MTuqzIjfQJ:www.navarra...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-24 19:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
En el I.E.S. Fuente de la Peña se imparten las siguientes enseñanzas:
- E.S.O. - - Bachillerato -
Primer ciclo de Enseñanza secundaria Obligatoria Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud
Segundo ciclo de Enseñanza Secundaria Obligatoria Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales
La distribución de grupos para el curso 2007/2008 es de la siguiente manera:
1º de E.S.O. ............... 3 líneas.
2º de E.S.O. ............... 4 líneas.
3º de E.S.O. ............... 3 líneas.
4º de E.S.O. ............... 3 líneas.
1º de Bachillerato ....... 5 líneas (3 de ciencias y 2 de
humanidades).
2º de Bachillerato ....... 4 líneas.
http://www.iesfuente.org/oferta.php
Note from asker:
| Faktycznie, jestes genialna:-) To sa profile oferowane w ESO i dla Bachillerato. Wielkie dzieki za pomoc, bo ja sie zmylilam, bo zaczelam kombinowac, ze to moze jakies pojecie budowlane:-) dzieki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzieki za taki swietny pomysl. pozdrawiam"
Something went wrong...