Jun 24, 2008 09:22
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
exploitant forain
French to German
Bus/Financial
Law (general)
Auszug aus der Zentralen Datenbank der Unternehmen (Belgien)
Überschrift heißt vollständig: «Fonctions et capacités entrepreneuriales - ambulant - exploitant forain»
Darunter steht ca. 15 x «administrateur», dahinter dann die jeweiligen Namen.
Auch hier keine Ahnung, irgendwas mit «landwirtschaftlicher Betrieb»?
Darunter steht ca. 15 x «administrateur», dahinter dann die jeweiligen Namen.
Auch hier keine Ahnung, irgendwas mit «landwirtschaftlicher Betrieb»?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schausteller |
tmscherz
|
| 4 | ambulanter Messehaendler |
Ellen Kraus
|
| 4 | Betreiber von Jahrmarkt-Ausstattungen |
Rainer Ost
|
| 2 +1 | Messhändler/Marktfahrer |
Renate Polok
|
Change log
Jun 24, 2008 13:06: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Schausteller
exploitant forain - Schausteller
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich hierfür entschieden. Vielen Dank an alle!"
+1
18 mins
Renate Polok
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Dolmetscher - Übersetzer
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Messhändler/Marktfahrer
Schausteller habe ich aber auch gefunden und stelle ich nicht in Frage als mögliche Übersetzung.
Da jedoch mehrere Übersetzungen möglich sind anbei ein paar Informationen zur Ergänzung:
http://www.liege.be/svcommu/commerce/rglt_redevance_fetes_fo...
Auszug IATE (weitere Recherche möglich, da viele Treffer mit Definitionen etc.):
Person,die Waren auf dem Markt verkauft.
Definitionsverw. BSG 930.1 G 040569,frühere Fassung
Begriff Marktfahrer
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Begriffsverw. BSG 930.1 G 040569,frühere Fassung;DF:nach Quelle VE
Datum 24/09/2003
Definition Marchand qui vient débiter ses marchandises dans un lieu où il n'a ni établissement ni magasin
Definitionsverw. Piccard,Thilo,Steiner,Dictionnaire juridique,1950,p.343
Begriff marchand forain
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Begriffsverw. Piccard,Thilo,Steiner,Dictionnaire juridique,1950,p.343
Datum 24/09/2003
Da jedoch mehrere Übersetzungen möglich sind anbei ein paar Informationen zur Ergänzung:
http://www.liege.be/svcommu/commerce/rglt_redevance_fetes_fo...
Auszug IATE (weitere Recherche möglich, da viele Treffer mit Definitionen etc.):
Person,die Waren auf dem Markt verkauft.
Definitionsverw. BSG 930.1 G 040569,frühere Fassung
Begriff Marktfahrer
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Begriffsverw. BSG 930.1 G 040569,frühere Fassung;DF:nach Quelle VE
Datum 24/09/2003
Definition Marchand qui vient débiter ses marchandises dans un lieu où il n'a ni établissement ni magasin
Definitionsverw. Piccard,Thilo,Steiner,Dictionnaire juridique,1950,p.343
Begriff marchand forain
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Begriffsverw. Piccard,Thilo,Steiner,Dictionnaire juridique,1950,p.343
Datum 24/09/2003
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Ich denke auch, dass es hierum geht.
1 hr
|
|
Danke. Ich war mir nicht sicher. Gehe jedoch davon aus, dass es sich vielleicht aus dem weiteren Zusammenhang erschliessen lässt.
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
ambulanter Messehaendler
ich glaube ambulant und exploitant gehëren hier zusammen. Diese Person ist auch Unternehmer, er stellt bei Messen aus und verkauft
2 hrs
Betreiber von Jahrmarkt-Ausstattungen
Es handelt sich um jemand, der Jahrmarkt-Ausstattungen oder -Maschinen, wie Karussells, Auto-Scooter-Anlagen, Schießbuden usw. an wechselnden Standorten betreibt.
Something went wrong...