Jun 23, 2008 14:28
15 yrs ago
German term
Diplom-Ingenieur Geophysiker
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Russian to Polish, Polish, and 1 more.
verarbeiten
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Maschine ist vorbereitet um das Signal Absaugung EIN zu verarbeiten.
Maszyna jest podłączona do instalacji odciągowej.
Maszyna jest podłączona do instalacji odciągowej.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | reaguje na sygnał EIN |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | przetwarzać |
Waldemar Fortuna
|
Proposed translations
+2
34 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Selected
reaguje na sygnał EIN
IMO w podanym kontekście tak bym to ujął: Die Maschine ist vorbereitet um das Signal Absaugung EIN zu verarbeiten = Maszyna reaguje na sygnał "Odsysanie włączone".
Wyjaśnienie:
Nie wiem, na czym ma polegać "przetwarzanie sygnału", że jakieś inne urządzenie jest włączone. Moim zdaniem, po otrzymaniu sygnału maszyna wykonuje jakąś czynność (ruch) i/albo wysyła określony sygnał do innych maszyn. Co dokładnie się dzieje, nie wiadomo. Możliwe, że pytacz ma to napisane w kolejnym zdaniu.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-06-23 15:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tomasz: IMO "vorbereitet um das Signal Absaugung EIN zu verarbeiten" znaczy, że odbiera ten sygnał. Popatrz na schemat ideowy (o ile jest), jakie sygnały idą skąd i dokąd.
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2008-06-24 13:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Przypuszczam, że chodzi o prozaiczną możliwość uruchomienia maszyny dopiero po odebraniu przez nią sygnału, że układ odsysania (dymu, oparów, wiórów, pyłu, itp.) pracuje - zabezpieczenie robotników i innych maszyn w sąsiedztwie.
Wyjaśnienie:
Nie wiem, na czym ma polegać "przetwarzanie sygnału", że jakieś inne urządzenie jest włączone. Moim zdaniem, po otrzymaniu sygnału maszyna wykonuje jakąś czynność (ruch) i/albo wysyła określony sygnał do innych maszyn. Co dokładnie się dzieje, nie wiadomo. Możliwe, że pytacz ma to napisane w kolejnym zdaniu.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-06-23 15:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tomasz: IMO "vorbereitet um das Signal Absaugung EIN zu verarbeiten" znaczy, że odbiera ten sygnał. Popatrz na schemat ideowy (o ile jest), jakie sygnały idą skąd i dokąd.
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2008-06-24 13:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Przypuszczam, że chodzi o prozaiczną możliwość uruchomienia maszyny dopiero po odebraniu przez nią sygnału, że układ odsysania (dymu, oparów, wiórów, pyłu, itp.) pracuje - zabezpieczenie robotników i innych maszyn w sąsiedztwie.
Note from asker:
| Nic więcej nie mam już napisane, zastanawiam się, czy to maszyna odbiera, czy może wysyła sygnał, aby uruchomić instalację odciągową, jeśli nie jest włączona. |
| Do drugiego dopisku Andrzeja: Teraz też tak myślę. Ale autor tekstu nie zechciał wyrazić tego prozaicznie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
13 mins
Waldemar Fortuna
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Spezialist für Ökolandbau
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
20
przetwarzać
maszyna jest przygotwana do przetworzenia
Something went wrong...