Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tornillo pavonado
Portuguese translation:
parafuso com tratamento de oxidação preta
Added to glossary by
Sandra Fernandez
Jun 22, 2008 16:29
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Uniendo el mundo a través del idioma
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
tornillo pavonado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
en español encontre lo que es el proceso de pavonado. Pero no en portugues.
El pavonado consiste en la aplicación de una capa superficial de óxido abrillantado,de composicion principalmente Fe3O4 de color azulado, negro o café, con el que se cubren las piezas de acero para mejorar su aspecto y evitar su corrosión.
El pavonado consiste en la aplicación de una capa superficial de óxido abrillantado,de composicion principalmente Fe3O4 de color azulado, negro o café, con el que se cubren las piezas de acero para mejorar su aspecto y evitar su corrosión.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | parafuso com recozimento azul |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jun 29, 2008 15:47: Sandra Fernandez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827291">Sandra Fernandez's</a> old entry - "tornillo pavonado"" to ""parafuso com tratamento de oxição preta""
Proposed translations
+2
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
parafuso com recozimento azul
Diria assim em PT(pt)...
Example sentence:
Recozimento azul. Recozimento realizado em condições tais que se forme na superfície metálica uma camada de óxido uniforme e aderente, de cor azulada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos, pero por recomendaciones tecnicas del cliente en cuanto al procedimiento de pavonado, me oriento para este termino, "
Something went wrong...