French term
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
les appareils de repas informels
Tjs mes listes de household appliances, mais je vois pas le coup du "repas informel"! Ce sont des appareils à raclette ou à fondue, à votre avis? Informal meals ça va pas me faire!!! qt a snack c'est pas ça non plus! qu'est ce qu'on peut bien inventer un Dimanche?
| 3 +2 | tabletop cooking appliances |
Emma Grubb
|
| 3 +3 | informal meal appliances |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | casual dining appliances |
ormiston
|
Jun 22, 2008 09:45: writeaway changed "Field (specific)" from "Other" to "Furniture / Household Appliances"
Non-PRO (2): CMJ_Trans (X), writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
tabletop cooking appliances
http://www.abbode-cookware.co.uk/acatalog/TABLETOP_COOKING.h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-22 13:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it seems to be much more commonly written as "table top cooking":
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="table top cooking"&b...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-22 13:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://uktv.co.uk/food/homepage/sid/5198
informal meal appliances
http://www.finances.gouv.fr/fonds_documentaire/dgccrf/boccrf...
http://www.tefal.co.uk/tefal/about/groupeseb.asp?mscssid=HTQ...
world leadership in:
Non-stick cookware Irons and steam generators Electric kettles Electric deep fryers
Food preparation Toasters Espresso machines and filter coffee makers Informal meals
A quick trip round Internet and BINGO !
| agree |
writeaway
: http://www.minefi.gouv.fr/fonds_documentaire/dgccrf/boccrf/0... /sorry! didn't see you posted the same www ref. oops.
17 mins
|
|
if you look on the site, it shows pictures and it is clear they are separate categories - I just cut and paste
|
|
| agree |
Dave 72
: Think this sounds best (although maybe the English language needs to invent a new all-encompassing term for these items!)
1 hr
|
| agree |
Juliette Scott
: I agree with Dave - doesn't sound very social, does it !
1 hr
|
Discussion