Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
in den Bann ziehen
Italienisch translation:
incantano il giocatore
Deutsch term
15 years experience
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch
in den Bann ziehen
Jun 30, 2008 20:30: Evelyne Antinoro Created KOG entry
Proposed translations
Italien
40 years medical&technical translations
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Swiss) , Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
incantano il giocatore
Deutschland
Engineer and Certified Translator
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch
incantare
'questi effetti incantano il giocatore'
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
portano nella / sulla pista (del gioco)
... Il brivido dell'alta velocità su piste polverose. ... fatto che molte delle gare single-player portano il giocatore a vedersela sulla pista ..."
www.iniziopartita.it/article.asp?sez0=2&sez1=0&art=6579
Deutschland
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
rapiscono (il giocatore)
| agree |
Evelyne Antinoro
: E' questa la parola che non mi veniva!!:-)
21 Min.
|
|
Grazie Evelyne. Incantare va comunque benissimo
|
|
| agree |
Saskia Ponzi
: Sì, nel senso di stregare...
3 Stunden
|
|
Grazie Saskia
|
4 languages 4 ever
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch
Something went wrong...