This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rappresenta un esempio di come l'allestimento sia curato
e del soggetto legittimato all’intervento riparatore

Glossary entry

Italian term or phrase:

è stato ricavato un vano portaoggetti

French translation:

on a retiré un vide-poches (amovible)

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Jun 19, 2008 23:28
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term

è stato ricavato un vano portaoggetti

Italian to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Appareils électroniques pour contrôle de machines agricoles
La colonnetta si presenta con una forma del tutto innovativa ed elegante: il cruscotto è incassato, con indicatori di tipo analogico, digitale o “misto” -il tutto a scelta del cliente; sulla parte frontale appena sotto il cruscotto *è stato ricavato inoltre un vano portaoggetti* estraibile, con possibilità di inserire comunque al suo posto una plancia con pulsanti e indicatori luminosi, luci ecc.

Merci.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce terme quelque part, mais je n'ai pas le souvenir de sa traduction.
Proposed translations (French)
3 +4 vide-poche/compartiment porte-objet
4 se trouve un espace de rangement
Change log

Jul 21, 2008 14:14: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "è stato ricavato un vano portaoggetti"" to ""on a retiré un vide-poche (amovible)""

Discussion

Agnès Levillayer Jun 23, 2008:
c'est très certainement sous forme d'une "vaschetta" qu'on peut retirer... cherche "vide-poches" + "tableau de bord"
Marie Christine Cramay (asker) Jun 19, 2008:
On parle ici de "colonnetta di sterzatura" (colonne de direction) et de "console laterale " (console latérale).

Proposed translations

+4
5 hrs
Selected

vide-poche/compartiment porte-objet

il primo è + particolare, il secondo meno ma rende bene l'idea, credo :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-06-20 05:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

il y a un vide poche/compartiment porte-objet
oppure ribaltando la frase:
un vide poche/compartiment porte-objet a été réalisé sous ...
Peer comment(s):
agree Francine Alloncle
22 mins
grazie!
agree Maria Luisa Dell'Orto : Buongiorno Tania!
43 mins
buongiorno a te!
agree elysee : compartiment porte-objet
14 hrs
merci :-)
agree Agnès Levillayer : vide-poches très courant ds le secteur auto http://fr.wikipedia.org/wiki/Vide-poche
3 days 17 hrs
merci Agnès :-)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Tania per l'aiuto e grazie anche ad Agnès."
6 hrs

se trouve un espace de rangement

rangement/espace de rangement/bac de rangement
molti esempi in rete (vedi Citroen)
Example sentence:

Outre la boîte à gants, la Picasso C4 a deux espaces de rangement sur le tableau de bord ainsi que de grands espaces de rangements dans les portières.

Illumination des rangements inférieur du tableau de bord

Reference:

http://www.autozine.fr/text/483.html

http://www.activauto.fr/mandataire-achat-auto-neuve/5984-citroen-c4-picasso-exclusive-1-6-16v-hdi-110cv-fap-5p.html

Note from asker:
Grazie Silvana per l'aiuto.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search